Portal de Turismo de Castilla y León

欢迎来到"圣地亚哥山"游客中心。在开始游览之前，您应该知道里面有不同的房间。本语音导游包含包含每个房间信息的曲目。每首曲目的结尾都会通过您现在听到的声音来表示，一旦信息改变主题：

[SOUND]

房间变换时也变换了两次。

[SOUND] [SOUND]

声音结束后，您可以选择继续下一个音轨。

[SOUND]

和卡斯蒂利亚-莱昂地区其他的公园游客中心一样，这里也是这些自然区域的推荐入口。在这个信息中心，监视器将提供有关自然遗迹的信息，并帮助您规划您的游览。

在这里，您可以找到有关典型物种及其栖息地的信息，以帮助识别和保护它们。这里还有关于这些地区的自然、文化和人种学遗产的信息，促进生物多样性和文化遗产的维护。

[SOUND][SOUND]

沿着一条大约一米半宽、两米半长的狭窄走廊前行，直到您来到接待处。在这里，右侧靠墙处有一座雕塑，描绘了僧侣的修道服，包括头巾。雕塑后面的架子上放着各种参考书。在接待处的玻璃展示台上，您可以找到有关当地动物的信息传单、自然公园的地图以及有关 Las Merindades 标志性地点的详细信息，例如 Salto Nervión、Peña Ladros、 维拉萨纳德梅纳和奥霍瓜雷纳自然纪念碑等。

中心被分成两个小空间。在展览的左侧，一条走廊经过右侧的石墙和左侧的玻璃露台。墙上通常挂着与季节性展览相对应的照片。这条走廊通向第一个矩形空间，那里靠近俯瞰露台的窗户处有一座蒙面僧侣的金属雕塑。内部露台展示了典型的动物群，包括蝾螈、青蛙、蟾蜍和火蜥蜴。

[SOUND][SOUND]

第一个房间里，墙上的面板讲述了这个地方的历史。其中三面墙是石头砌成的，第四面是一扇窗户，可以俯瞰内部庭院。窗户旁边有一张长约50厘米高的木凳，可以在那里休息。房间中间有一个棕色的金属雕塑，是一个戴头巾的僧侣。

故事将带您回到大约 9000 万年前的白垩纪晚期。在此期间，该地区完全处于水下，栖息着甲壳类动物、软体动物和珊瑚，它们的外壳和外骨骼由碳酸钙组成。当它们死亡时，它们的遗骸堆积在海床上。随着有机物质的分解，由碳酸钙组成的外壳和外骨骼在水压下被压缩，变成了石灰石，现在可以在蒙特圣地亚哥找到。在构成房间墙壁的石头之间，你可以看到菊石化石。

[SOUND]

第一幅画板分为两部分。第一部分位于画板左侧，题为"古代景观"。画板上有一幅描绘已灭绝动物的图画，以及大约 15 万年前的信息。这是历史上的一大飞跃，它来到了最后一次冰川期的末期，当时欧洲被大片积雪覆盖。食物匮乏意味着以食物为生的食草动物和大型食肉动物无法生存。在圣地亚哥山上，人们发现了洞熊、野牛、洞狮和其他已经灭绝的动物的遗骸。

洞熊是一种体型巨大的哺乳动物，它们适应寒冷的气候，并且善于在洞穴中生活，它们在冬眠时会躲在洞穴中。洞熊是食草动物，主要以植物、水果和草为食。

野牛又称野牛，是一种古老的牛种。它们是食草动物，是其生存地生态系统不可分割的一部分。然而，野牛的驯化导致了现代家畜的发展，这种野生物种在 17 世纪在野外灭绝。

洞狮是一种已灭绝的狮子亚种，生活在更新世时期的欧洲和亚洲。它们是食肉动物，擅长捕食当时常见的大型哺乳动物，如野牛和马。

[SOUND]

该面板的右侧部分标题为"从史前到罗马时代"，展示了 5000 年前和 2000 年前的插图和信息。

在新石器时代，该地区没有永久的人类定居点，但确实有游牧部落居住，他们在狩猎期间暂时住在洞穴中。他们在这些洞穴中发现了葬礼遗迹、陶瓷和燧石雕刻品，这些都是人类在该地区存在的证据。

目前尚未对铁器时代和青铜时代进行详尽的研究，但一些作者认为柏柏拉纳存在尚未挖掘的墓葬。

时光飞逝，您将回到罗马时期，当时该地区已完全罗马化。在Orduña附近，有一个著名的罗马军营，而在洛萨谷，有一条重要的罗马道路穿过贝尔贝拉纳，将德奥布里加与弗拉维奥布里加（即今天的卡斯特罗乌迪亚莱斯）连接起来。在贝尔贝拉纳和洛萨谷，人们提到了这条古老的道路，地名的意思是："大路"和"小路"，甚至还有一个名为"洛萨路"的小镇。

在圣地亚哥山自然保护区，人们发现了罗马人的踪迹，这与附近军营的德库里亚有关，德库里亚在洞穴中探索了可能的矿物。他们进行了各种采样，没有发现任何有价值的东西，他们用石头在墙上涂鸦来消磨时间。其中一人说，"尼古拉沃在执政年 235 年 10 月底带着 10 名士兵来过这里"，而另一人则表示担心其中一名士兵会"走得更远"。

继续下一个面板。

[SOUND]

第二块面板位于这面墙的角落，与下一块面板相邻。在名为"重新人口"的面板上，时间线一直延伸到中世纪。在周围地区，有一个名为Valpuesta的小镇，在 8 世纪，当阿斯图里亚斯国王阿方索二世被废黜并流放时，瓦尔普埃斯塔变得非常重要。

当他和他的主教导师来到这里时，他发现Valpuesta有一座几乎已成废墟的小型宗教建筑，于是他决定在那里建立主教仪式。在此期间，伊比利亚半岛的大部分地区被阿拉伯人占领，他们正在收复领土。重新人口的关键策略之一是建立小型修道院和教堂，为该地区的人们提供宗教咨询。

Valpuesta的真正意义在于与主教共享生活的僧侣们，他们详细记录着修道院的日常生活。他们充当"公证人"，记录购买、销售、会议、捐赠和纠纷等事项。9 世纪初，他们用当时流行的拉丁语书写。然而，在这样的地方，他们开始用一种新的语言来管理事务：中世纪西班牙语。

其余人口已经使用这种拉丁语，与他们一起生活的僧侣也说这种罗曼语。这意味着他们在日常生活中使用中世纪西班牙语，并在写作中使用拉丁语。尽管记录以拉丁语开始并保留了其书面语法，但当他们记不住某个单词时，他们会用西班牙语中的对应词代替。因此，第一个单词是用中世纪西班牙语写的，第一个书面单词是"kaballos"。随着时间的推移，错误变得越来越频繁，到 12 世纪初，写作的语言和语法都变成了中世纪西班牙语。

重新填充面板上有一段中世纪西班牙语文字，任何讲西班牙语的读者都可以理解："IN DEI NÓMINE。他告诉我他是谁，以及他说了什么：幸运的是，布特拉纳为一个地上的人们祈祷，因为自从去年夏天以来，他们就不再为瓦尔波斯塔的沙诺尼戈斯和瓦尔波斯塔大师多米诺加西亚的土地祈祷。特斯特斯·埃内科·洛佩兹·德弗雷斯内达。 SANCHO ORTIZ DE ORRUNO、G. GARCIEZ DE BUTRANA、ENECO LOPEZ、SANCHA ALVAREZ、M. SANCHEZ、M. BELAZ DE BUTRANA、B. ABAD D’ACEVEDO、I. GARCIEZ。"

多年来，这些文件一直藏在风琴管后面，因此免遭毁坏。教堂被拿破仑军队占领，所有能烧毁的东西都被烧毁取暖。上世纪中叶，一些语言学家开始断言，最早用西班牙语写下的文字不是在San Millán哥亚，而是在Valpuesta。事实上，这些文字比在San Millán发现的文字早了近 150 年。

修道院网络建立起来，在圣地亚哥山地区修建了圣地亚哥德朗格雷兹修道院。这座小修道院是为了接待前往孔波斯特拉的朝圣者而建造的。

为了避开阿拉伯人，朝圣者们寻找替代路线，例如坎塔布连山脉沿线所谓的隐藏或被遗忘的路线。他们越过法国和巴斯克地区的边界，前往该地区并分开：一些人前往Valpuesta，其他人穿过整个索佩尼亚，直到他们来到梅纳山谷。从那里，他们爬过整个梅塞塔，继续前往孔波斯特拉。旅途非常艰辛，修道院是作为前往Valpuesta的旅途中的休息点而建造的。

修道院由科罗纳·德·纳瓦拉的军事领袖洛佩·桑切斯 (Lope Sánchez) 建造。修道院一直使用到从阿拉伯人手中夺回领土并解放通往圣地亚哥的主要路线。朝圣者放弃了这条艰难的路线，选择了设施更好、地形更有利的旧路线。

居住在这里的僧侣们离开了，建筑物倒塌，只有教堂幸存下来，变成了隐居处。

自然公园成立后，他们进行了挖掘，以展示建筑的考古遗迹。他们发现了一些状况不佳的古老修道院的残骸，包括在圣地亚哥泉发现的两个柱头。虽然它们已经腐烂，但你仍然可以看到部分鸟和举起双手的人像的雕刻。

转至下一个面板。

[SOUND]

下一块面板是一块浅浮雕陶瓷面板，旨在以理想化的方式呈现自然公园。受欢迎的建筑结构引人注目，两栖动物是需要保护的最重要的元素之一，森林和山地牧场也是如此。

图片中间是圣地亚哥山底土层的地下切口，那里有落水洞、垂直洞穴、地下河和洞穴。

沿着纵向切线，蒙特桑塔戈狼的领地格外显眼。它是该地区重要的民族志元素，可能自史前时代以来就被用来猎狼。

地貌左侧是萨尔瓦达山脉，山脉上有悬崖，内尔维翁河从这里流过，形成一条气势磅礴的瀑布，从梅塞塔流向德利卡山谷。

现在去到下一面墙上较小的面板。它的边缘与露台窗户分开，可以进入下一个房间。

[SOUND]

这个房间的最后一幅画的题目是"二十世纪，人性化的景观"。

这个自然公园位于两个小市镇，贝尔贝拉纳和比利亚尔瓦德洛萨，这两个市镇的主要活动过去是、现在仍然是农业和畜牧业。

这些照片描绘了当地居民的日常生活，包括几头套着轭的牛、一家人喂养羊群的情景，以及当地建筑的实例，这些建筑主要以当地的天然石材石灰石砌筑而成。

人与狼之间历来斗争激烈。在这一地区，人们建造了狼陷阱，狼被成群捕杀。一张照片显示了 1955 年在圣地亚哥狼陷阱中捕杀的最后两只狼。当时狼已经很残暴了，人们开始用毒药捕杀狼。他们把士的宁放入肉块中，然后撒在山上。

狼几乎在西班牙全境都消失了。当毒药被禁止后，狼的数量开始恢复。狼是领地意识很强的动物，它们成群生活，每群都有自己的领地。在 20 世纪的最后几十年，一些狼开始返回山区，在那里，经过这么长时间没有狼之后，人与狼之间的激烈斗争又重新开始。大约三年前，狼被宣布为受保护物种。需要采取措施和支持才能让狼群生存下来，然而，牧羊人和小城镇的主要收入来自大量牲畜，他们也需要能够生存下去。

利用墙壁和玻璃之间的缝隙前往下一个房间。

[SOUND][SOUND]

房间左侧摆放着一张50厘米长的木板长凳，中间地面竖立着一个图腾柱，由四块一米半高的竖板组成。正对着入口的角落里，有一个黑色的炉子，两边放着柴火，炉子右侧的柜子下面放着一部分柴火，柜子里陈列着山上的菌类模型。

第二个房间专门展示受该地区特殊气候影响的自然环境。第一个面板位于进入房间后右侧墙壁的开始处，标题为"景观和气候"。

该地区位于中梅塞塔，靠近坎塔布连海，气候介于大西洋和地中海之间。植被适应这些条件，在最高的地区，大西洋植被占主导地位，有山毛榉、山楂、黑刺李、野生枫树和冬青树。而在阳光充足和较低的地区，有地中海植被，如圣栎、橡树、欧洲赤松，它们是最典型和最丰富的物种。

在萨尔瓦达山脉，有一种气象现象，当地人称之为"Orduña包子"。这种现象本质上是两个因素的结合：一个是焚风效应，当一股暖湿气流和大量的水遇到地理障碍时，就会产生焚风效应。在这种情况下，障碍就是萨尔瓦达山脉，当它向梅塞塔上升时，温度下降，水分凝结，形成一团浓密的云，看起来像山顶上的"包子"。同时，从高而冷的高度，一股气流从梅塞塔中央流下来。当这股寒流来到陆地的洼地时，冷空气由于密度较大而下降，导致气流发生冲突。暖流将空气向上推，而冷流则将其向下推，形成旋风，看起来就像"包子"像雾瀑布一样冲过悬崖。

[SOUND]

同一面墙上的下一幅画板涵盖了圣地亚哥山的两栖动物，它们正面临灭绝的危险。

比利牛斯青蛙就是一个例子，它们通常在冬季中旬出来，在蒙特圣尼塔戈的一个池塘里产卵。几年前，找到几十只比利牛斯青蛙是很常见的，但现在，在一年中的同一时间，你必须仔细观察它们。

蝾螈也是一样，以前每年五月、六月它们都会来池塘，但近三年来，它们已经很难再出现了。

幸运的是，您可以找到不同类型的蟾蜍，例如普通蟾蜍和普通助产士蟾蜍，这种蟾蜍的名字来源于雄性蟾蜍会一直携带卵直到它们孵化。这里还有比利牛斯山青蛙，其中数量最多的是草蛙，还有其他物种，例如伊比利亚水蛙和敏捷蛙。敏捷蛙是蒙特圣地亚哥和内维翁河源头的特有物种，在这些地方很难找到标本或产卵。

这种多样性包括不同类型的蝾螈，例如高山蝾螈、大理石蝾螈和该地区数量最多的掌状蝾螈。

最后，你还可以找到火蜥蜴，这种物种的妊娠期为 2 年。它们是卵胎生动物，受精后形成胚胎并生育。它们最显著的特征之一是宫内同类相食，因为它们开始发育各种胚胎，如果食物不足，它们就会吃掉每个胚胎，只有最强壮的胚胎才能存活下来。

继续前往房间角落的面板。

[SOUND]

下一幅画作名为"圣地亚哥山，喀斯特"，展示了保护圣地亚哥山的原因之一：喀斯特景观。

该地区位于背斜地貌上，萨尔瓦达山地露头就形成于此，山体的一侧几乎垂直下降，而另一侧则是缓坡，一直下降到向斜，即洛萨山谷。

这里研究的是喀斯特现象，其表面覆盖着石灰岩路面，还有泉水、落水洞、垂直洞穴和山洞。

圣地亚哥泉是一条地下河，但它淹没了部分土地，使部分土地暴露在外。这在圣地亚哥泉的源头处形成了一个天坑，水从那里流出，几米深的地方又通过圣地亚哥泉天坑回到地下。

圣地亚哥山的喀斯特系统有 13 公里长的已勘察洞穴，分为不同的层级和分支。

喀斯特是一种主要发生在可溶性岩石（如石灰岩）地区的现象，形成过程称为喀斯特风化。喀斯特的形成涉及地下水与二氧化碳对岩石的化学溶解。当雨水吸收大气中的二氧化碳时，它会变成碳酸，碳酸会与石灰岩中的碳酸钙发生反应。这一过程产生了碳酸氢钙，它可溶于水并逐渐溶解岩石。随着时间的推移，裂缝和空洞会变大，形成独特的特征，如落水洞、石灰岩路面和洞穴。这一化学过程是可逆的，有时溶解在水中的碳酸氢钙会以碳酸盐的形式落下，从而形成洞穴中的钟乳石、石笋、石柱和许多其他喀斯特地貌。

喀斯特以其独特的地形而闻名，遍布世界各地，形成了壮观的景观和复杂的地下系统。

这幅图还展示了圣地亚哥山最著名的景点之一——内尔维翁瀑布的照片，它是西班牙最高的瀑布，落差达 220 米。要欣赏这一奇观，该地区需要持续降雨，每平方米降雨量为 25 至 30 升。这样喀斯特才能被水浸透，最终溢出形成壮观的瀑布。然而，几天后，水位开始下降，水又恢复到仅在地下河中流动的状态。

转至下一个面板。

[SOUND]

旁边墙上的面板介绍了圣地亚哥山的动物群。要找到这些动物群有些困难，但有些物种除外，例如通常很友好的知更鸟。

该地区的森林里生活着野猪、狐狸、狼和松貂等哺乳动物，还有两栖动物、穴居动物和鸟类，尤其是山鸟。

最具代表性的鸟类是秃鹫，萨尔瓦达山脉上大约有 183 对秃鹫。内尔维翁峡谷是秃鹫最喜欢的地方之一，因为这里水流湍急，秃鹫可以毫不费力地飞到高处寻找食物。

其他鸟类包括游隼、岩燕和埃及秃鹫。埃及秃鹫是一种候鸟，但由于气候变化，其在此地的数量有所增加。目前，该地区有四对埃及秃鹫。

转到这面墙上的第二个面板，它位于第一个面板的左侧。

[SOUND]

下一个专题讨论的是该地区的植被。

这种环境中存在着各种不同的真菌，其中最丰富且毒性最强的一种是毒蘑菇。

这里还有很多可食用的菌种，例如牛肝菌、紫露草菇、云芝菇、甜菇等等，当然还有著名的"圣乔治蘑菇"。

就在进入山毛榉林之前，有一些冬青树被食草动物修剪成几乎是人工的形状。这是因为，在冬天结束时，当牧草还没有发芽时，一些树种开始长出第一根嫩芽，这些嫩芽成为食草动物的食物。

这些物种已经发展出了生存策略，就像冬青树和圣栎树上的刺一样。因此，在第一次攻击中幸存下来的叶子会长出刺，从而降低它们对食草动物的吸引力。

当树木还很年轻时，动物会吃掉整个树皮，形成最初的圆柱形。随着树木长大，食草动物无法到达较高的部分，树皮就会扩展为圆形，形成类似对称棋子的形状。树木最高处的叶子上不会长出刺，这样就不用费力了，因为它们没有天敌。

转至下一个面板。

[SOUND]

随着时间的推移，人类充分利用了该地区森林的资源，生产木炭、收集柴火、开发当地的真菌资源，最重要的是，将森林用作牛、母马和西班牙-布列塔尼马的牧场。

过去，有一种名为洛西诺 (Losino) 的本土马种，其特点是能抵抗山区的冬季，但它们体型较小，不适合食用。同样，特雷尼亚牛也被产肉量更高的品种所取代。

狩猎是当地社区利用的资源之一，是重要的收入来源。

接下来是展示真菌模型的面板，标题为"森林与人类资源"。

该地区的真菌和蘑菇有：毒蝇伞（因其致幻特性而被称为"女巫安息日"）、羊肚菌、牛肝菌、美味的奶盖菇、凯撒菇、金黄色鸡油菇、毛茸茸的墨盖菇和仙女环蘑菇。

展品旁边是一棵树干，树干上的枯木上长着一朵天然蘑菇。这一角有一个燃木炉，展示了如今森林提供的资源之一。

前往下一面墙上的面板。

[SOUND]

最后一个专题讨论的题目是"山毛榉森林生态、关系"。

森林中的生命并不局限于树木。它代表了所有共存物种（包括植物和动物）之间的一种共生关系。例如，某些真菌以枯木为生，这也为以枯木为食的昆虫（如长角蔷薇）的幼虫提供了重要的栖息地。

山毛榉是山毛榉林中占主导地位的树种，它不能容忍竞争。所有试图在它的阴影下生长的植物都会因为得不到足够的光照而死亡。在这种环境中生存下来的物种都高度特化，它们会提早开花，以便在山毛榉长出叶子之前发育。

当山毛榉树因年老或被风吹或人为摧毁而死亡时，山毛榉森林就会再生。由此产生的空隙在森林中形成一片空地，让其他物种开始生长。然而，当山毛榉树长得高于其他树时，它会再次阻挡光线，导致阴影中的物种死亡。幸存下来的是那些需要较少光线的植物，比如苔藓和蕨类植物。

奇怪的是，山毛榉的学名"Fagus Sylvatica"的字面意思就是"食森林者"。

墙边有一个展示架。

[SOUND]

最后，展览展示了一个由该地区发现的元素组成的活博物馆：几个晚白垩世化石，一块现代山毛榉叶化石，一个晚白垩世贝壳，有 9000 万到 6500 万年的历史，一种石炭纪蕨类植物，有 3.5 亿年的历史，一个菊石胎面和碳酸钙同素异形体。

同素异形体是具有相同化学成分但形态不同的矿物，如钻石和石墨。这里有针状和棱柱状的结晶碳酸钙，就像盐一样，而构成墙壁的石头则是无定形碳酸钙。

这里还有地衣、圣地亚哥修道院挖掘出的中世纪陶瓷碎片、涂鸦洞穴中发现的罗马陶土印纹陶瓷、洞穴中的多金属结核以及动物遗骸，例如野猪、秃鹫和狍子的岩屑、骨头和头骨。

展品末端有一个陶瓷三脚架，称为支柱，用于支撑其他陶瓷作品。过去，粘土经过准备、成型，然后放入窑中烧制。然而，将作品放入窑中会直接导致底座变热，导致烧伤、开裂并使作品无法使用。将陶瓷放在三脚架上可以使热量均匀分布，从而可以正确烧制。

[SOUND]

在出口走廊的中间，有一扇门，门外是一条斜坡，通往一个小观景点，面朝圣地亚哥泉的泉水、池塘和天坑。根据当地神话，第二个池塘的底部有一些圆形痕迹，是圣地亚哥马的足迹。

[SOUND]

这段音轨结束了您对圣地亚哥山游客中心的参观，这里重点介绍了丰富的动植物群，尤其是美丽的山毛榉森林，一直延伸到萨尔瓦达山脉的石灰岩山丘边界。

我们建议您到户外散步，探索木炭堆的复制品、圣地亚哥喷泉的上升流、有两栖动物幼崽的池塘和河流盆地。

这里到处都是茂密的山毛榉森林和壮观的内维翁瀑布，这是一条长达 300 多米的马尾瀑布。在内维翁瀑布观景台前，您可以看到这片独特景观的独特全景，这里还有猛禽和旧狼领地的其余部分。

如果您想了解更多信息，可以前往接待处的展示台或者与中心的任何一位合作者交谈。

感谢您的访问。

[SOUND]