Portal de Turismo de Castilla y León

欢迎来到Duratón峡谷公园别墅。

本语音导览器分为几个音频片段，其中包含与不同房间相关的信息。每个片段的结尾都带有一个类似于您现在听到的声音，只需一个声音即可转到下一个片段中的信息：

[SOUND]

还有两个要换房间。[SOUND] [SOUND]

您可以选择在声音结束后转到下一个音频片段。

[SOUND]

与卡斯蒂利亚和狮子地区其他公园房屋一样，这里是通往这些自然区域的推荐入口。该解说中心的工作人员将向您介绍公园并帮助您规划行程。

它提供有关标志性物种和栖息地的信息，帮助您以尊重的方式识别和欣赏这些地方的文化和自然遗产，并以此促进生物多样性和文化遗产的保护和欣赏。

Duratón峡谷公园别墅前身是圣地亚哥教堂。入口位于后方。

1864 年，这座教堂不再是教区教堂。当时，这个入口有一个罗马式风格的门廊，类似于萨尔瓦多教堂的门廊，但在 1867 年街道拓宽时被拆除了。门上的雕像来自古老的圣约翰教堂，它代表的不是使徒圣詹姆斯，而是人们认为的圣约翰。

1989 年，该地区被指定为自然公园。不久之后，即 1992 年，人们决定重建 20 世纪 30 年代荒废的圣地亚哥教堂，以便为解说中心提供场所。卡斯利利亚河从塞普尔韦达南部流过，教堂前是瓜Guadarrama山脉的壮丽景观。

進屋。

[SOUND] [SOUND]

进入后，您首先会看到右侧墙上的自然空间网络和Duratón峡谷公园的地图。

卡斯蒂利亚-狮子是欧洲最大的地区之一，拥有丰富的自然资源。得益于优越的地理位置和多样的地形，这片面积超过 94,000 平方公里的地区拥有非凡的生物多样性和景观多样性，为众多濒危物种提供了避难所。

卡斯蒂利亚和狮子自然空间网络（缩写为"REN"）于 1991 年成立，旨在保护这一巨大的自然遗产。REN 是该地区生态系统处于最佳保护状态的杰出典范，同时强调了可持续发展的实践。

Duratón ) 发源于Somosierra)附近，具体来说是位于马德里自治区与卡斯蒂利亚和狮子边界的被称为"La Chorrera de los Litueros"的瀑布。它直接流入塞哥维亚省，其 106 公里长的大部分河道都流经该省。当河水流到塞戈维亚山脉时，它们开始沿着石灰岩形成的褶皱流动。几千年来，河流冲刷岩石，形成了Duratón峡谷。河流继续流经富丰蒂杜埃尼亚)周围地区，抵巴利亚多利德省，并在位于杜罗河岸葡萄酒产区中心的佩尼亚菲耶尔)镇流入杜罗河。

Duratón峡谷自然公园于 1989 年建立。法律通过后，决定修复圣地亚哥教堂的废墟，将其改建为解说中心。两年后的 1991 年，这片自然区加入了 Natura 2000 网络，并被指定为鸟类特别保护区 (SPAB) 和社区利益场所 (SCI)。1994 年，该中心作为自然解说中心开放，后来更名为公园之家，并开始开展环境教育和信息工作。

自然公园现今占地面积 5,037 公顷。

接下来，您面前是"L"形的木制问讯台，工作人员会为您提供帮助。柜台后面，在左侧墙壁和前墙壁形成的角落里，是绿色商店，您可以在这里购买当地的特色产品和游览纪念品。

教堂内部铺有瓷砖地板，石墙和木制天花板，横跨着大梁。天花板上悬挂的灯将房间照得明亮。

往前走几米到柜台，然后右转90度。左边是一条死胡同，有陡峭的斜坡，厕所就在那里。第一扇门是男厕所，第二扇门是女厕所。

在这个走廊的入口旁边，左边有一个放着宣传册的架子，右边有一个贴着信息标志的蓝色面板。

当你穿过房间时，面板会将房间隔开，形成一条曲折的走廊，重现了Duratón峡谷的景象。

[SOUND]

游览的第一块面板名为"悬崖"。这是一块棕色的面板，上面有背光标志，上面有图像和文字信息。

再走几步，您会看到一片秋季河岸森林的图像，它挡住了您的去路，迫使您向右转。

当您进入峡谷时，在您的右侧，棕色面板上显示了Duratón的信息和图像。

要了解这一景观是如何形成的，必须追溯到大约 6 亿年前。史前时期，浩瀚的海洋覆盖了各大洲，伊比利亚半岛被海水淹没。数百万年来，大量的石灰岩、泥灰岩、沙子和其他沉积物堆积在海底。

随后是海西造山运动，在此期间，伊比利亚半岛的一部分被浅海特提斯海覆盖。大约 2 亿年前，这些构造运动导致沉积物发生褶皱，沉积物所处的岩石由于来自地球内部的各种压力而上升到地表。这导致了一条广阔的山脉的形成，从现在的加利西亚一直延伸到莫雷纳山脉。

经过约 7000 万年的构造活动后，出现了一段持续约 1.65 亿年的平静时期。在此期间，由于风和水的作用，山脉几乎完全被侵蚀。一些由此产生的沉积物又沉积回特提斯海。这一时期特提斯海的海岸线也来回移动，导致新鲜的钙质沉积物沉积。

随后，大约 4000 万年前，地球再次发生运动，标志着阿尔卑斯造山运动的开始。当今世界上的大多数山脉都是在那时形成的。在伊比利亚半岛，这些山脉包括比利牛斯山脉、坎塔布连山脉、贝蒂克山脉和中央山脉，瓜Guadarrama山脉和Duratón的源头就位于中央山脉。该地区的钙质沉积物在此过程中发生褶皱，形成了我们今天看到的景观。

大约200万年前，山谷开始形成，水流经山谷，形成了水文网络。

正是在这种背景下，Duratón开始在山谷和褶皱之间流动。到塞普尔韦达石灰岩地块后，由于所谓的喀斯特现象，河流开始雕刻出峡谷。多孔石灰岩使水很容易渗透，在河床下形成一条地下通道。随着侵蚀的持续，河水到达了这条地下通道形成的洞穴，增加了它的深度。

自然公园最突出的地质构造之一是废弃的曲流。河流雕刻出明显的曲流，这里称之为"镰刀"。这个名字源于河流雕刻的曲线与田间耕作时使用的工具相似。

这些河曲变得越来越宽，其中一个河曲因河流侵蚀缩短了河道长度而被切断，导致其中一个弯道没有水。

在面板左侧的玻璃后面，您可以找到白云石样本，这是该地区的多孔岩石之一。贝壳、软体动物和化石陈列在这块岩石对面的基座上。

[SOUND]

画板左端的墙上有一个入口，通往一个洞穴的精确复制品。洞穴很宽敞，墙壁仿照石头建造，天花板上悬挂着蝙蝠的模型。

喀斯特地貌以引人注目的岩层为特征，是水对石灰岩的侵蚀的结果。这种现象被称为喀斯特作用。

喀斯特作用发生在水与空气中的二氧化碳结合形成碳酸时。碳酸将几乎不溶解的碳酸钙转化为碳酸氢钙，从而溶解石灰岩。落在石灰岩上的水通过裂缝和孔洞渗入，塑造地形。

喀斯特作用形成的洞穴和檐篷对于生活在Duratón沿岸的文明非常重要。一些最古老的洞穴壁画可追溯到 10,000 多年前的新石器时代初期，位于峡谷沿岸的各种檐篷和洞穴中。檐篷是提供庇护的大岩架，但不像洞穴那样深。

该洞穴是自然公园内Villaseca桥附近的 Siete Altares 洞穴的精确复制品。洞穴的起源是自然形成的，据信自新石器时代以来就一直是礼拜场所，当时雕刻有祭坛。该洞穴曾被塞普尔韦达的 Arevaci 和罗马人使用，被认为是塞戈维亚的第一座基督教寺庙，七世纪时西哥特隐士僧侣曾居住于此。洞穴内有四座用岩石雕刻而成的祭坛，带有半圆形拱门，并于 1994 年被宣布为文化景点。

洞穴内石头上雕刻的祭坛之一已在您进入洞穴时复制，位于您的右侧。祭坛呈圆形，上面摆放着松果和鸟巢。主圆周围雕刻有菱形图案。

接下来，左边是一个画架，上面画着洞穴壁画和资料。下面几根木棍上绑着一张动物皮，上面用红色画着人物的轮廓。

这些洞穴还发挥着至关重要的生态作用，因为它们为蝙蝠提供了庇护所。尽管蝙蝠常常名声不佳，但它们对生态系统至关重要，因为它们以飞虫为食，减少了有害森林和人类健康的害虫的风险。它们在夜间出来，利用回声定位来确定方向，发出听不见的声音，这些声音从物体上反射回来，帮助它们计算自己的位置。Duratón峡谷有 23 种蝙蝠，包括大耳蝠、普通弯翅蝠、普通伏翼蝠、萨维伏翼蝠、灰色长耳蝠、大马蹄蝠和大夜蝠。

从入口离开洞穴。

[SOUND] [SOUND]

离开洞穴后，在左边，你会发现一些陈列柜从墙壁一直延伸到房间的中心。这里展示了Duratón顿河的动植物。

Duratón河岸在某些地区形成微气候，因为周围有峡谷，可以躲避恶劣天气。河岸上的树种种类繁多，包括柳树、赤杨、白蜡树、黑杨和白杨。虽然这些是最常见的树种，但有些地区还生长着蒙彼利埃枫树、椴树、核桃树甚至榆树，后者在被真菌 Ophiostoma ulmi 引起的病菌病害摧毁后，正在由卡斯蒂利亚和狮子地区政府重新种植。河流平原上还有山楂、玫瑰果、黑刺李、牡丹和各种兰花。

如果您在该地区安静地散步，您可能会听到知更鸟、塞氏莺和金莺等鸟类的鸣叫。河上可以看到鸭子、苍鹭和翠鸟。冬天甚至可以看到白喉河鸫。

Duratón的水域中生活着各种物种，例如鲃鱼和鳟鱼，以及其他较小的物种，而鲤鱼在水库附近地区占主导地位。然而，路易斯安那小龙虾和信号龙虾（这些外来入侵物种）以及鲃鱼和鳟鱼是自然公园常见哺乳动物水獭的主要食物。水獭充当生物指标，显示水生环境的质量以及Duratón水域的污染情况。

水獭正面临着来自美洲水貂的竞争，美洲水貂是一种外来入侵物种，由于农场事故而被引入河流。美洲水貂与水獭争夺食物和领地，尽管水獭可以凭借体型抵抗美洲水貂，但它们的数量可能会减少或被取代。美洲水貂的数量正在增加，并向北迁移，那里是伊比利亚半岛上最后的欧洲水貂的栖息地。必须控制美洲水貂的数量，以免它们占领所有河流并威胁到西班牙欧洲水貂的生存。

卡斯蒂利亚和狮子地区政府正在开展一项控制美洲水貂的项目。环保官员设置选择性陷阱，将它们从河中捕获并移走，以防止其数量增加，并保护该地区的欧洲水貂种群。

转 180 度。

[SOUND]

洞穴的后壁上有内部照明的面板，上面有关于阳光充足和阴凉区域的植物以及在洞穴和裂缝中生长的植物的图像和信息。

Duratón峡谷自然公园的大部分地区由石灰岩沼泽、峡谷上部的高地和大片岩石组成。这些地区的条件恶劣，例如降雨量少、气温极端、夏季干热、冬季夜晚寒冷，植物难以生长。在中世纪，圣弗鲁托斯神殿周围的地区被称为Duratón沙漠，尽管那里并不荒芜；动植物适应了这些恶劣的条件。

园内有桧柏、杜松、刺桧、黑山楂和玫瑰果，地面上则长满了百里香、薰衣草和法国薰衣草等芳香植物。

Duratón荒原之所以重要，是因为它是杜邦百灵的家园，杜邦百灵是一种濒临灭绝的鸟类，因其与周围环境融为一体的能力而被称为"荒原的幽灵"。除了这种鸟类外，这里还生活着各种其他类型的鸟类，包括凤头百灵、短趾百灵、白眉嘲鸫和白尾鸲，它们以种子和昆虫为食，爬行动物也会吃这些昆虫。眼蜥蜴、蜥蜴和蛇在这片土地上很常见。

当地牧羊人过去常常在这些荒原上漫步，利用植被来喂养羊群。虽然牛群数量已经减少，但仍可以看到大群牛群在荒原上吃草，烤乳羊是该地区的典型美食之一。

[SOUND]

面板左侧有一些矩形，其中描绘了在悬崖上发现的动物，尤其是鸟类。

山顶上有几张圣弗鲁托斯圣殿、耸立在岩架上的建筑物和圣胡安教堂废墟的照片。

Duratón峡谷的石灰岩壁形成了一个独特的生态系统，这里的植物和动物物种都适应了在悬空的环境中生活。自然公园的岩石植物包括岩茶，它具有药用消化、抗炎和防止胀气的功效。其他植物包括传统上因其治疗功效而被使用的维纳斯脐和紫花地丁，甚至在教堂的外墙上也发现了它们。

栖息在岩壁上的鸟类世界最为奇特，因为它们会利用岩架和凹陷处筑巢。秃鹫在Duratón峡谷很常见，但其他物种也生活在那里，包括游隼、雕鸮、红嘴山鸦和寒鸦以及埃及秃鹫。费利克斯·罗德里格斯·德拉富恩特对一只名叫加斯帕的埃及秃鹫雏鸟进行了一项实验，他表明，它用石头砸碎假鸵鸟蛋的能力不是通过模仿学会的，而是本能行为。

[SOUND]

再往左边，你会看到一个面板，上面有一只飞行中的秃鹫的轮廓，上面写着："安静——你可能会打扰孵化并吓到小鸟"。

在这个面板的对面，有一个视听显示​​屏，介绍该地区的生态系统。在它下面，一张大桌子上展示了一群秃鹫吃尸体的场景。桌子上堆满了骨头，墙上挂着一只展翅的秃鹫俯瞰着这一场景。

秃鹫是一种大型鸟类，翼展可达 2.80 米。其羽毛顶部多为赭褐色，底部颜色较浅，幼鸟颜色较深。头部羽毛为白色，眼睛为深色，面部皮肤裸露，皱纹密布，色调为红色至黄色。秃鹫喙部强健弯曲，适合撕扯肉体，腿部有力，爪子锋利。尾巴短而方。

秃鹫是Duratón峡谷自然公园最典型的动物，因为其数量庞大。这些鸟在悬崖边缘筑巢，形成群落，巢穴建在悬崖表面。随着时间的推移，秃鹫的数量不断增长，与附近峡谷中的秃鹫一起，这里已成为欧洲最大的秃鹫种群之一。

秃鹫是伊比利亚半岛上繁殖的四种秃鹫之一。四种秃鹫中有三种可以在Duratón峡谷找到：秃鹫和埃及秃鹫在此地繁殖，而黑秃鹫则从Guadarrama山脉飞到这里。第四种秃鹫是胡兀鹫，生活在比利牛斯山脉和坎塔布连山脉。

秃鹫以腐尸为食，主要是死去的动物及其遗骸，它们会参与寻宝活动，即几只秃鹫聚在一起觅食。与人们的想法不同，秃鹫没有嗅觉，而是用敏锐的视力寻找腐尸。为了确定动物是否已死，它们会观察其他较小的食腐动物，如喜鹊、乌鸦和埃及秃鹫，它们会先接近腐尸。这些动物会啄食尸体的柔软部分。秃鹫看到正在发生的事情，将其与食物的存在联系起来，然后降落到地面。

幼年和成年秃鹫之间没有性别差异或体型差异，这给进食带来了麻烦。最饥饿的秃鹫通常最先进食，食物分配可能会导致秃鹫之间发生争斗。一旦秃鹫吃饱，其他较小的食腐动物就会回来清理尸体，包括喜鹊、乌鸦、鸢和埃及秃鹫。这确保了所有的尸体都被吃掉，并且该区域没有肉和内脏。

秃鹫每年的求偶期始于 10 月，尽管配对很稳定。求偶期间，它们会在雌性上方进行协调飞行和俯冲。然后它们会回到巢穴（通常与前一年的巢穴相同），继续求偶，同时为巢穴添加新鲜材料。交配发生在巢穴中或栖息在悬崖顶上。雌性在 1 月产下一枚蛋，父母双方轮流孵化，孵化期为 52 天。孵化后的前三个月至关重要，父母一方始终在巢穴中，另一方则外出觅食。父母保护和照顾雏鸟，为其提供温暖和遮荫。在第四个月，父母离开巢穴寻找食物，雏鸟开始在巢穴中锻炼。幼鸟在 7 月下旬和 8 月独立，配偶离开巢穴，直到 10 月下一个求偶季节开始。

有趣的是，幼年海马是游牧民族，它们会远行到北非，然后在 4 或 5 岁时达到性成熟，然后定居在一个地方。此后，它们很可能会在那里度过余生，除非它们遇到问题而不得不寻找新家。

[SOUND]

秃鹫展品右侧的木托盘架子上摆放着几个装有不同芳香药草的罐子。拿起来闻一闻，看看它们是什么。你可以找到薰衣草、百里香、迷迭香、鼠尾草、白百里香、香薄荷、薄荷、牛至、岩茶、薰衣草和柠檬香蜂草。

[SOUND]

您会在右侧的纸板上看到公园里漫游的不同猛禽的尺寸。

最大的是秃鹫，身高可达2.80米。

在标志下面的壁架上，有一个用树枝搭成的鸟巢的样品，还有这些动物栖息的悬崖的模型。

[SOUND] [SOUND]

继续前行，离开左侧的这些面板，沿着斜坡向上走向老教堂的主祭坛。你可以抓住两侧的栏杆。

斜坡中间，右侧墙壁上有一个壁龛，其中陈列着12种不同的木材，包括栓皮栎、白蜡木、白杨木、黑杨木等。

继续往上走，您会看到一个玻璃地板，透过地板，您可以看到塞普尔韦达的石匠大师雕刻的墓碑，这些墓碑覆盖着镇上著名人物的坟墓，是在教堂重建期间发现的。有些墓碑上刻有家徽和铭文。

您现在位于圣地亚哥教堂的后殿旁边，它是一座独特的穆德哈尔风格的石头和砖块建筑，这在塞普尔韦达并不常见，而塞普尔韦达是塞戈维亚罗马式建筑的中心之一。

左边是讲坛，用塞普尔韦达特有的粉红色石灰石雕刻而成。后殿对面，在教堂的另一端和上部，是唱诗台，它在修复后被完全重建，因为原来的部分已经荡然无存。

参观沿着通往墓穴的走道继续进行。

[SOUND]

沿着这个玻璃平台，有许多面板介绍Duratón地区的传统工艺。

农业和畜牧业在塞普尔韦达的当地经济中发挥着至关重要的作用。农民利用卡斯利拉河、圣胡安河和Duratón附近的土地种植菜园，利用不断的水源灌溉蔬菜和果树。他们利用没有岩石的沼泽地种植小麦、大麦、黑麦和杏树等旱作物。自然公园西南部的塞布科尔镇以伐木和从松脂松树中提取树脂为生。树脂采集者在树干上开切口收集树液，然后在工厂加工成松节油和松香。

塞普尔韦达以其石工而闻名，其中包括塞普尔韦达粉红石，这是一种独特的岩石，由于氧化铁含量高而呈现粉红色调。该镇的石匠用锤子和凿子雕刻石头来装饰教堂、城堡和庄园。来自塞普尔韦达的石匠埃米利亚诺·巴拉尔 (Emiliano Barral) 因在标志性雕塑中使用粉红色石灰石而闻名于西班牙和国际，例如他创作的伊西德罗·巴拉尔 (Isidro Barral) 和安东尼奥·马查多(安東尼奧·馬查多)的半身像。后者在一首赞美石头特性的诗中永垂不朽。

展出了他所有工作中使用的一些工具，包括铲子、锤子、镐、锄头、镰刀和许多其他工具。

[SOUND]

在中心，一系列瓮形成金字塔结构，里面有该地区动物食物链的图像和信息。

最上面的是超级捕食者：鹰、貂、狐狸和蛇。下面是蜥蜴和鸟类。

现在，朝上坡的方向走，右侧还有另一个继续向上的坡道。抓住一侧或另一侧的栏杆。

沿着左侧的栏杆，有一些面板，上面详细介绍了Duratón峡谷的动植物群。

[SOUND] [SOUND]

斜坡的尽头有一些台阶，也是由玻璃制成的。

现在我们来到圣地亚哥老教堂的墓穴。

墓穴内约有二十座坟墓，直接凿在岩石上，呈拟人形。所有坟墓都朝西，表明他们相信将死者埋葬时头部朝向西边，这样他们就能每天看到日出，并顺利前往来世。发掘发现，墓地向西延伸，至少还有两座大小相似的墓穴。东边没有发现任何遗迹，这意味着墓地不太可能向塔楼目前所在的方向延伸。尽管墓地历史更悠久，但人们仍然认为桶形拱顶起源于前罗马式建筑，可追溯到十世纪和十一世纪。

[SOUND] [SOUND]

在通往地下室的左侧，有一条狭窄的走廊，走廊上有台阶通向唱诗班。

在这条走廊的尽头，左手边，唱诗班位于一个有石墙的方形房间内。

歌手在弥撒期间使用的唱诗台已完全重建，取代了已完全消失的原始木结构。此处显示了废墟的范围，直至后殿的拱门和重建期间放置的新石头。这个唱诗台以面板的形式纪念塞普尔韦达镇及其传统，包括 8 月 23 日晚上庆祝的 Diablillo 节。这个节日源于使徒巴塞洛缪在印度所行的一个奇迹，他在那里解救了一名被魔鬼附身的年轻女孩。传统包括"diablillos"从圣巴托洛梅教堂的楼梯上下来，四处奔跑并用扫帚击打参加者。塞普尔韦达的传统节日从这次庆祝活动开始。

其他面板还关注该镇的广场、街道和角落、著名的房屋、花卉、灌木和树木以及其他当地节日。

[SOUND] [SOUND]

从你进来的那扇门离开唱诗班，穿过对面的房间，在入口走廊的右边。你会来到一个有图书馆的房间。

进门右手边有木楼梯，分为两段，通向上层，这里展示着各种人工搭建的鸟巢，供鸟儿栖息。

在楼梯顶部，就在楼梯的尽头，您会在左手边发现一扇双开门，这是紧急出口。

对面，在房间的尽头，另一扇双开木门通向视听室。

楼梯继续向上，但禁止公众进入。

[SOUND]

这段音频剪辑结束了您对Duratón峡谷公园别墅的游览。我们希望您喜欢这座别墅、它的风景、丰富的动物群、植物群和地形，它们为帝国鹰的生存创造了一个独特而田园诗般的生态系统，这也反映在当地的产品和习俗中。

要离开学院，请走下通往图书馆的楼梯，然后进入唱诗班。穿过唱诗班室向右走，在那里你会发现一些通往接待区的木制楼梯。当你走到底部时，出口就在你的右边。

如果您想了解更多信息，请联系接待处或询问Park House的任何工作人员。

感谢您的光临。