Portal de Turismo de Castilla y León

欢迎来到杜埃罗阿里贝斯自然公园的"El Torreón de Sobradillo"公园别墅。

和遍布卡斯蒂利亚-莱昂地区的公园其他房屋一样，这里也是通往这些自然区域的推荐入口。在这个解说中心，您可以获得有关自然区域的信息，并在组织参观观景点、路线、村庄和其他景点时获得帮助。

它位于"Torreón de Sobradillo"前面。在开始游览之前，您应该知道里面有不同的空间。此语音导游分为多个音轨，其中包含不同房间的信息。每个音轨的结尾都以一声哔哔声标记，就像您现在在信息更改时听到的哔哔声一样：

[SOUND]

空格发生变化时会发出两声哔哔声。[SOUND] [SOUND]

听到"哔"声后，您可以选择跳至下一曲音轨。

杜埃罗阿里贝斯自然公园公园别墅"El Torreón de Sobradillo"位于一座 12 世纪的中世纪城堡内。这是一座石砌建筑，平面呈方形，每边约 6 米，高 15 米。门位于西立面的中央。距离地面 5 米处还有第二扇门，门上有一个阳台，也位于立面中央，过去可通过这扇门进入城堡。右侧有一座长方形石砌建筑，以前是蓄水池，用于收集雨水以供城堡使用。

游客们将在位于城堡广场主楼左侧、通往主楼的坡道对面的一栋建筑内受到欢迎。

[SOUND] [SOUND]

前往主楼左侧的建筑，从这里开始参观公园大厦。

穿过半开的木门进入一个封闭的门廊，前面有一块玻璃，右边是建筑物的入口门，也是玻璃制成的。

里面左边是接待处和绿色商店，您可以在那里购买当地产品和游览纪念品。

右边靠墙有一张高桌，上面放着路线和其他设施的信息手册。继续往右走，左边有一扇门通往厕所。沿着厕所走廊往下走，首先是无障碍厕所，第二间是男厕所，穿过一扇玻璃门，右边还有两扇女厕所门，左角有一个小洗手盆。

离开走廊，在你的左手边，你会发现一扇通往视听室的门。

[SOUND] [SOUND]

参观从这个多功能室开始，这里放映着涵盖整个自然空间的视频。坐下来欣赏视频。视频时长约 20 分钟。

要继续参观，请沿原路返回并离开建筑。继续前往主楼。

如果您愿意，我们的接待人员将为您提供有关杜埃罗阿里贝斯自然公园自然公园的信息。

2002 年，西班牙将杜埃罗阿里贝斯自然公园保护区宣布为自然公园，1998 年，葡萄牙宣布为自然公园。公园内有两座公园别墅，一座位于索布拉迪略（萨拉曼卡），位于城堡内，另一座位于费尔莫塞列（萨莫拉），位于圣弗朗西斯修道院内。

杜埃罗阿里贝斯自然公园地区位于萨莫拉和萨拉曼卡西部，因杜罗河形成的深谷而引人注目，杜罗河是葡萄牙的边界。该地区长近 100 公里，拥有崎岖的花岗岩景观和多样的动植物。

阿里韦斯地貌属于古生代基岩，主要由花岗岩和花岗闪长岩组成。杜埃罗河、Huebra、Tormes、卡马塞斯河和乌塞斯河塑造了这片地貌。整个伊比利亚半岛最美丽、最壮观的瀑布之一就位于乌塞斯河峡谷： Pozo de los Humos，瀑布高 50 多米。

该地区有许多有趣的城镇，如萨莫拉的费尔莫塞列和萨拉曼卡的圣费利塞斯德洛斯加列戈斯，这两座城镇均被列为历史艺术遗址。杜埃罗阿里贝斯自然公园拥有丰富的文化遗产，包括维托内斯堡垒遗迹、拟人化墓葬、石碑、中世纪喷泉，以及与农业和畜牧业生活相关的元素，如磨坊、榨油机和典型的小屋 chiviteros。

[SOUND] [SOUND]

索布拉迪略因阿格达河而位于葡萄牙边境。该镇自新石器时代以来就有人居住，但其目前的位置是由于莱昂国王在 12 世纪进行的重新人口迁移。圣殿骑士团管理着该镇，后来该镇归属于Águeda罗德里戈城教区，并于 14 世纪由葡萄牙的桑乔伯爵和贝阿特丽斯统治。他们一直拥有索布拉迪略的领主地位，并向其征收诺维诺等税款，直到 19 世纪。随着 1833 年西班牙的分裂，索布拉迪略成为莱昂地区的一部分。

近年来，人口一直在缓慢下降，2022 年人口普查结果为 193 人。

沿着一条木板坡道，您将到达城堡主楼前的城堡发掘现场，这里展示了这座古城堡的房间，它建于 12 世纪，用于保护莱昂边境免受葡萄牙侵扰。15 世纪，这座主楼经过彻底翻新，呈现出如今的面貌。主楼结构上展示了罗德里格斯·莱德斯马家族的徽章，为其历史和建筑增添了独特的色彩。

右侧的金属楼梯和左侧的斜坡将带您到达主楼入口门前的平台。该平台环绕着左侧的建筑。

站在平台上，背对着主楼。你面前是一片 16 世纪的小型阅兵场，大约 15 年前，当人们挖掘出覆盖其上的混凝土时，才发现它。

如今，围墙的残骸构成了围墙的框架。围墙左侧是一座古老的蓄水池，被称为"El pozo de las monedas"，即硬币井。背景中是一座谷仓的残骸，谷仓通过一扇窗户与右侧的马厩相连。在这些马厩前面有一个小储藏室，围墙右侧角落有一座防御塔。大厅的地板由巨石铺成，保留了原有的风格。

发掘工作只到邻近的房屋，因此无法找到防御工事的尽头，其实际规模未知，但我们知道它很小。尽管规模很大，但正如葡萄牙军事文件中所述，它对葡萄牙具有重要的战略意义，因为它是直接边界的一部分。它在分裂战争期间非常突出，特别是在 1668 年葡萄牙获得独立时。它在西班牙-葡萄牙边境发生的继承战争中也发挥了重要作用。

1707 年，堡垒最后一次遭到破坏，索布拉迪略镇进行了拆除，以防止堡垒落入葡萄牙之手。重建期间，入口经过改造，位于曾经是地下室入口的地方。原来的入口位于一楼，可通过木制楼梯进入。

该城堡目前是杜埃罗阿里贝斯自然公园自然公园城堡。

進入屋子。

[SOUND] [SOUND]

当您进入公园屋时，您会看到一个方形的内部，里面有石墙、木质天花板、木质楼梯和金属栏杆，木质扶手固定在主楼的墙壁上。

在您的左边，墙上有一块面板，题为"阿里韦斯，在河边流淌"，其中包含照片、信息和杜埃罗阿里贝斯自然公园自然区的地图。

接下来，在你左边的墙上，有两扇通往厕所的门。第一扇门通向女厕所，第二扇门通向男厕所。

在入口门前，一块大面板占据了整面墙。从左到右，有一块屏幕，上面显示城堡女主人欢迎您并向您讲述城堡和自然公园的历史。这块面板上还有卡斯蒂利亚-莱昂自然区域的地图、阿里韦斯德杜埃罗自然公园的浮雕模型和信息面板。

右侧墙上有一个宽一米半、高十厘米的平台，上面有一个60厘米高的底座，固定在墙上。中间有一个水族箱，后面有一个屏幕，播放着公园河流中鱼类的视频。在一直延伸到地面的收尾裙摆中央，有一块牌子写着："您知道我们河流的物种吗？"

您现在所在的房子是由一个培训工坊重建的。市议会将这块空间让给了卡斯蒂利亚-莱昂政府，用来建造公园屋。多亏了学生们的砌砖和木工工作，房子的内部结构才得以恢复。虽然楼层保留在原来的位置，但楼梯被重新安置，以方便进入楼上。

[SOUND]

站在公园的模型前，模型被玻璃保护着。

杜埃罗阿里贝斯自然公园自然公园位于萨莫拉和萨拉曼卡西部边界，占地 1000 多平方公里，是西班牙和葡萄牙的边界。该地区地形独特，杜罗河及其支流形成的准平原和高地形成了鲜明的对比。

这个自然空间的地理结构，山谷避风且阳光充足，创造了有利于多种植物生长的微气候。雄伟的悬崖和岩石山峰的坡度高达 400 米，为公园最杰出的动物群——鸟类提供了主要栖息地。

地貌是该地区的主要特征之一。这是一个被轻微侵蚀的准平原，露出了超过 3.5 亿年前的古生代花岗岩材料。河流的侵蚀作用雕刻出深谷和陡峭的山壁，被称为峡谷，绵延近 180 公里。

杜罗河从北向南横穿公园，绵延 100 公里，是葡萄牙的边界，形成了巨大的峡谷。Esla、Tormes、乌塞斯、Huebra、卡马塞斯和Águeda等支流延续了阿里韦斯独特的崎岖景观。向南，是葡萄牙边界的Águeda河，拥有莫利尼洛和托尔诺等观景点。再往南，在圣费利塞斯德洛斯加列戈斯，图隆河标志着葡萄牙的边界。

在北部和西部，Águeda河在维加特隆 (Vega Terrón) 与杜罗河汇合，这里是公园的最低点，海拔仅 135 米。从这里，杜罗河可以通航至河口。

该公园占地面积约 107,000 公顷，分布在萨莫拉和萨拉曼卡，还延伸至葡萄牙境内，共计覆盖杜罗河及其支流沿岸超过 200,000 公顷的保护区。

杜罗河上建有五座水坝，其中两座位于萨拉曼卡，三座位于萨莫拉。这些水坝改变了杜罗河的河道，避免了急流和陡峭的瀑布。这些水坝对于控制河流流量至关重要，它们利用了基岩的断裂带，侵蚀了比花岗岩更软的变质岩。

[SOUND]

走近基座上的水族馆。

在它的上方和水族馆的两侧，有该公园鲤科鱼类（俗称鲤鱼）的真人大小的模型。

在水族馆的左侧，您可以看到伊比利亚半岛独有的阿卡西软口鱼、萨拉曼卡省特有的萨达鱼、伊比利亚半岛独有的白角鲛和伊比利亚半岛独有的伊比利亚鼻鲛。在水族馆的右侧，您可以看到伊比利亚半岛独有的北直口鼻鲛和沼泽鳅；以及萨拉曼卡省阿拉贡盆地独有的濒临灭绝的阿拉贡沼泽鳅。

鲤科鱼类是淡水鱼，其特征是身体细长、侧扁，嘴末端有触须。它们的颜色变化很大，可能有鳞片、斑点甚至条纹等图案。它们是杂食性鱼类，以水生植物、昆虫、甲壳类动物和小鱼为食。繁殖通常发生在春季，受精卵附着在水生植物上。

所有这些物种都因外来物种的引进以及水坝和水污染而受到严重威胁。

爬楼梯。

[SOUND] [SOUND]

继续前行，您会看到一张主楼东立面外部的照片，上面标出了地面、一楼、夹层、二楼、三楼和城垛。

如果您继续攀登楼梯，您将发现阿里布斯的风景。在第二部分，您会在墙壁的壁龛中发现一只红隼的模型。

与其他猛禽相比，红隼体型相对较小，但比大多数鸟类都大。它们有长长的红色翅膀，上面有黑色斑点，还有一条独特的长尾巴，尾巴顶部呈灰色，边缘呈圆形黑色。雄性红隼的头部羽毛呈蓝灰色。它们从头到尾的尺寸为 34 至 38 厘米，翼展为 70 至 80 厘米。成年雄性红​​隼的平均体重约为 150 克，雌性红隼的体重约为 190 克。

[SOUND] [SOUND]

到达二楼后，您将进入主楼的主厅。走下楼梯，墙上挂着灭火器和公园的照片，上面写着："在自然公园深处。"标牌上标明海拔 130 至 550 米，独特的鱼类在水中游动，水獭和黑鹳在旁边跟踪，河边长满了橘子树。

这个房间展示的是河流的下游，其中有阿里韦斯峡谷和许多瀑布，如由独特地形形成的Pozo de los Humos瀑布。

在大厅里，你会看到一个真人大小的瀑布和河流模型，瀑布和河流的四壁和底部都是灰色的岩石。它占据了两面墙之间的一个矩形区域。它深两米，高两米半。一只黑鹳站在左边的岩石壁架上，一只水獭站在右岸的植物中。在顶部，在右边的岩石面上，有一只白尾海雕。在左边，靠近瀑布的地方，有一只秃鹫。在插图空间的外面，天花板上悬挂着一只正在飞行的埃及秃鹫模型。

杜埃罗阿里贝斯自然公园的动物种类丰富，涵盖了所有生物群。脊椎动物是研究最多的动物群，已鉴定的种类超过 300 种。鸟类有 200 多种，其中大型岩栖鸟类尤为突出，即栖息在悬崖或峡谷等岩层中的鸟类。非常重要的例子是黑鹳和白尾鹰，白尾鹰是卡斯蒂利亚-莱昂最濒危的猛禽，在阿里贝斯找到了重要的避难所。另一个重要物种是岩燕，它像燕子一样在阿里贝斯的悬崖上用泥土筑巢。岩燕是一种体长约 14 厘米的鸟类。它的羽毛上体呈灰褐色，下体颜色较浅，尾巴短而方，带有明显的白色斑纹。

至于其他鸟类，例如食尸鸟，西班牙最重要的埃及秃鹫种群之一就位于该地区。此外，在岩石露头上，可以观察到大量的秃鹫和金雕，以及游隼和雕鸮的存在。

在草原鸟类中，杜氏百灵的繁殖地最西端位于伊比利亚半岛。温室、风力发电场和新灌溉作物对杜氏百灵构成威胁。2005 年的一项研究估计，整个西班牙的杜氏百灵数量不超过 1300 对。

强烈的阳光促进了爬行动物的生存，这里有超过 18 种爬行动物，包括眼斑蜥蜴、阿尔及利亚沙蜥和梯蛇。

这里还有麝猫、野猪和狍子等哺乳动物。丰富的动物种类使杜埃罗阿里贝斯自然公园成为一个独特而重要的栖息地。

在展板上，你还可以发现水坝建设带来的变化，阻止了鳗鱼和鲟鱼等海洋鱼类逆流而上，并促进了水上运动的普及。模型前面的一块长面板讲述了巴尔卡和卡尼亚莱斯，强调了过去捕鱼的重要性，以及磨谷物的磨坊和压制毯子和羊毛披肩纤维的缩绒厂。还展示了对阿里贝斯河流动植物的研究。

[SOUND]

在左边的墙上，靠近瀑布描绘的石墙，有一扇门，旁边是一个洞穴的描绘，洞穴的入口由玻璃保护着，从墙壁延伸到通往下一层楼的楼梯。

这是一座蝙蝠洞模拟馆，墙上和天花板上都挂着蝙蝠模型。在这里，你还能找到公园内发现的 18 种蝙蝠的信息。

蝙蝠在动物界拥有一项独特的能力：回声定位。大多数蝙蝠物种都使用这种神奇的系统在黑暗中导航和捕猎。它们发出高频超声波，通过聆听这些声音从物体上反射回来的回声，它们能够以惊人的准确度绘制出它们所处的环境。这种复杂的方法使它们能够避开障碍物、探测猎物，甚至分辨出人类头发轮廓等细微细节。蝙蝠的回声定位是一种独特而重要的适应性，它为这些动物在世界各地不同的生态系统中的成功做出了贡献。

继续沿楼梯上行，到达夹层平台。

[SOUND] [SOUND]

爬上第一段楼梯后，你会来到夹层，这里仍然有巨大的烟囱，占据了大部分墙壁。

右上角有一块石碑，上面刻着圣彼得的头像。

烟囱的烟道有一个圆形的石制口，位于夹层上方两米处。

原来，它有一口大钟，直达一楼，因为过去没有这样的平台。

在旁边的墙上，有一块面板解释了杜埃罗阿里贝斯自然公园的地质起源，即忒提斯海。

沿台阶到达一楼。

[SOUND] [SOUND]

当您爬上楼梯时，阿里布斯山脉的山坡上重现了河流的照片，这些河流位于海拔 250 至 650 米之间。

二楼是一个由主楼三面墙和一道栏杆围起来的房间，呈走廊状，俯瞰着您用来到达这里的楼梯。天花板也是木制的。

左侧第一面墙上有一幅壁画，画着一幅写实的画作，描绘了阿里贝斯的荒野，头顶上飞着一只秃鹫。壁画前面有一张桌子，上面放着照片和信息，介绍种植杏树、葡萄树和橄榄树的山坡的不同地形。左侧第二面墙的中央有一扇窗户，墙上的石凳构成了窗户的开口，您可以在那里停下来休息。旁边是一扇屏风。

第三面墙上有一幅壁画，上面是来自阿里布斯的植物照片。旁边有一个画架，上面写着有关神圣的峭壁、隐居处、堡垒和石碑的信息。还提供了有关文化地形的信息，这些文化地形的名称是通过口口相传而形成的遗产，例如 palambreras、fayales、picones、canaleas、resayos vagüeras 和 colagas。

这一层突出了阿里贝斯山坡的植被和景观，其特点是适应地中海气候的森林和农作物。峡谷的保护和低海拔有利于这些山坡的发展。在这些不同海拔的地区，朴树、山毛榉、杜松、蒙彼利埃枫树、草莓树和仙人掌的森林茁壮成长，形成了地中海森林。值得注意的是，整个地中海盆地最好的朴树品种位于尼斯地区，占地 4.5 平方公里。

山坡上的耕作采用梯田形式，低地种植有橘子树，高海拔地区种植有橄榄树、葡萄园和杏树，因为气候较为温和。葡萄牙山坡一直到河边都是耕作，而西班牙山坡则显示出过去可能存在梯田，这些梯田后来被废弃并被地中海森林所占领。

阿里贝斯地区以橄榄油生产而闻名，其橄榄品种名为 zorzal de Arribes，是 Ahigal de los Aceiteros 和圣费利塞斯德洛斯加列戈斯独有的。同样值得一提的是，这里还生产了阿里贝斯原产地名称的葡萄酒，这种葡萄酒由该地区独有的红葡萄酿制而成。此外，杏仁也尤为重要，杏仁出口到阿利坎特、瓦伦西亚和托莱多，用于制作牛轧糖和杏仁糖。

对面的壁画描绘了Huebra河的蜿蜒曲折，将你带到了对面山顶上的一座堡垒。这些堡垒是布列塔尼人在阿里贝斯定居点使用的战略要地，比如这座堡垒，Huebra河保卫着定居点，只有有围墙的入口需要保护。

这个房间里的电视屏幕通过展示这个地区的特色，讲解了从中世纪到现在的历史。

[SOUND]

转向窗户。主塔反映出这座城堡在 15 世纪至 19 世纪曾作为住所，并具有防御功能。

从窗户可以看到耶稣圣心堂所在的希尔罗德拉奥尔卡山。这座山建于 18 世纪下半叶，位于村庄的最高点之一，海拔 696 米。这个地方被称为希尔罗德拉奥尔卡山，因为历史上这里曾被用来处决那些因叛国罪被判处死刑的人。尽管历史阴暗，但从这里您可以欣赏到小镇及其周边地区的壮丽景色。

您是否知道，据说领主从这扇窗户看到了叛乱分子被处决？

爬到顶楼。

[SOUND]

三楼为准平原区，位于自然公园的顶部，海拔 450 至 750 米。

楼梯右上方和底部，一米厚的墙壁上有一个缺口，通向一扇窗户。楼梯前的墙上有一块面板，上面提供了有关准平原的信息。接下来，在同一面墙上，还有两块面板。第二块面板由黑白照片组成，构成了一个记忆角落。这块面板下方是一个雕刻在原木上的动物喂食器。

在房间逆时针方向的下一面墙上，有一个画架和一张桌子。在这面墙和下一面墙之间的角落里，有一幅壁画，描绘了该地区典型的科尔蒂纳。旁边有一个喷泉模型、挂在墙上的面板和一张带有另一块信息面板的桌子。旁边有一扇窗户和一条通往城垛的新楼梯。

这些准平原的地形在花岗岩和石英岩、石英等其他岩石之间交替。这些准平原的主要用途是牧场，被分成小块农场，小块地称为 cortinas，用石墙隔开。景观以圣栎、橡树和栓皮栎为主，较凉爽的地区有一些白蜡树。

在该地区的南部，圣栎占主导地位，而向北走，你会发现橡树林。在萨莫拉地区，有大片的栓皮栎林，由于橡子的存在，它们在喂养牲畜方面发挥了至关重要的作用。谷物、豆类和土豆也供人类和动物食用。目前农业活动的减少影响了兔子和鹧鸪的存在，而兔子和鹧鸪是白尾鹰的主要食物来源。

该地区的地质状况影响着自然景观和流行的建筑，花岗岩是建筑的基本材料。因此，隔墙（即划分地块的墙壁）是用花岗岩、板岩或石英建造的，具体取决于该地区的主要材料。这些建筑不仅具有实用功能，而且还是生物多样性的来源，为在其中狩猎或筑巢的各种物种提供了栖息地。

畜牧业一直是该地区的基本经济基础，而曾经至关重要的农业如今仅限于村庄附近的小农场。

公园丰富的历史遗产反映了不同文化在不同时期的影响，从拥有众多堡垒的凯尔特人，到道路和墓碑上可见的罗马统治。西哥特人和穆斯林的入侵也留下了痕迹，直到基督教的到来。卡斯蒂利亚-莱昂王国统治下的 10 世纪和 11 世纪的隐居处和教堂是这些遗址中引人注目的。

以石头为中心的民间建筑在这一地区占据着重要的地位，不同结构和外观的住宅形成了显著的建筑多样性。

同样值得注意的是耕作梯田、桥梁、喷泉、带有曲轴的水井和利用河流流水的水车，以及牛碾。

该地区目前正在发展与特定的当地行动计划相关的优质旅游业，部分原因是该地区被指定为自然公园。

爬上主楼的城垛。

[SOUND] [SOUND]

一扇镶板门通向外面，在那里你会遇到一道护墙。墙上有一块镶板，上面有里巴科阿和卡斯特洛罗德里戈土地的照片和信息，这两个城镇都是索布拉迪略的敌对葡萄牙城镇。

朝主楼的西侧走去，从城垛上可以看到村庄周围的田野。

如果您走出出口大门，邻国的埃斯特雷拉山脉 (Serra da Estrela) 就在您面前。

继续朝北面行进，绕过主楼的红瓦屋顶，主楼位于护墙内。

[SOUND]

北边是Águeda河与杜罗河的交汇处。在这一地区，您可以看到葡萄牙的佩内多杜劳观景台，它是阿里韦斯南部的最高点。

繼續向東。

[SOUND]

如果你往东走，你会发现一个瞭望哨。这是一处小瞭望哨，附属于角落里的城堡。

继续向南。

[SOUND]

继续向南走。前面的最高点是奥尔卡山。

对面是 La Espadaña，前身是一座方济会修道院。

这一地区非常繁忙，朝圣者从阿尔莫凡出发，穿过Águeda河，继续向南前往索布拉迪略、圣费利塞斯德洛斯加列戈斯和罗德里戈城。他们的最终目的地是萨拉曼卡山脉的Peña de Francia修道院。

这南侧是索布拉迪略 (Sobradillo) 的犹太区，非常狭窄、混乱。

听完这段音频，参观就结束了。如果您还想了解更多详情，欢迎您前往接待处或询问公园之家的任何工作人员。

感谢您的光临。