Portal de Turismo de Castilla y León

Bienvenue à la Maison du Parc du Monument Naturel de Las Médulas.

Comme les autres maisons du parc situées dans toute la région de Castille et Léon, c'est la porte d'entrée recommandée vers ces espaces naturels. Dans ce centre d'interprétation, vous recevrez des informations sur le Monument Naturel et vous aiderez à planifier votre visite.

Il fournit des informations sur les espèces et les habitats emblématiques pour vous aider à identifier et apprécier le patrimoine culturel et naturel de ces lieux de manière respectueuse, et ainsi favoriser la conservation et l'appréciation de la biodiversité et du patrimoine culturel.

La maison est située dans la municipalité de Carucedo, dans la région d' Bierzo. Bierzo est une zone située dans la partie occidentale de la province de León, dans la région de Castille et Léon. Sa géographie s'articule autour de plusieurs vallées du bassin du fleuve Sil.

Avec un microclimat méditerranéen doux dû à une combinaison de climats atlantiques et méditerranéens continentaux, le Bierzo a une pluviométrie annuelle moyenne inférieure à 730 litres par mètre carré et une température moyenne de 12,3 °C. La région s'est initialement concentrée sur l'exploitation minière et l'industrie, mais la dernière mine de charbon a fermé ses portes en 2018. Le secteur alimentaire et agricole, avec ses produits portant l'appellation d'origine Bierzo, est aujourd'hui le moteur de l'économie locale.

En passant le portail gris, vous entrerez dans un couloir où vous trouverez une salle polyvalente. En descendant le couloir, vous atteignez une terrasse.

Dirigez-vous maintenant vers l'entrée, qui se trouve sur la façade suivante du bâtiment.

A la réception, vous trouverez une maquette en relief du principal site archéologique de Las Médulas et une carte du parc naturel.

Au bout du comptoir se trouve un couloir en zigzag qui abrite le magasin vert, où vous pourrez acheter des produits typiques du terroir ou un souvenir de votre visite.

À gauche de ce couloir se trouve une rampe en forme de tunnel menant au niveau suivant de la zone d'exposition.

Il y a un espace administratif et une salle d'exposition temporaire entre la rampe et la porte d'entrée de la maison.

Le monument naturel de Las Médulas fait partie du réseau d'espaces naturels protégés de Castille et Léon, en abrégé "REN", et est peut-être le moins naturel de tous, car le paysage que nous voyons aujourd'hui est né de l'exploitation minière entreprise par les Romains, à partir de le premier siècle après JC. Cependant, en même temps, la nature elle-même a contribué à régénérer le paysage, dans le cadre d'un processus progressif et constant qui a commencé après l'abandon de la mine au début du IIIe siècle après JC.

Votre visite à la Maison du Parc Las Médulas est organisée autour de trois couleurs qui accompagnent et guident les visiteurs lors de leur visite :

Le vert est associé au rythme de la nature, l’orange représente le fonctionnement de la mine romaine et le rouge représente le rythme du progrès technologique.

Bien que ces trois rythmes semblent différents, ils sont parfois plus similaires qu'on pourrait le croire, comme vous le découvrirez grâce aux informations fournies par les panneaux et les vidéos.

La visite portera sur la relation entre l'humain et l'environnement physique, ainsi que sur ses conséquences, ce qui vous permettra d'appréhender l'environnement sous l'angle de la durabilité.

Placez-vous au début de la rampe et avant de descendre, comparez l'image de gauche avec l'image au bout de la rampe. La différence entre les deux images montre les conséquences des actions de l'homme sur l'environnement, et lors de votre visite vous trouverez la réponse et comprendrez comment chacune de nos actions a un effet spécifique sur l'environnement.

En descendant, imaginez que vous entrez dans l'un des tunnels de la mine de Las Médulas, en descendant jusqu'au niveau inférieur tout en écoutant certaines des phrases que Pline l'Ancien a écrites dans son "Historia Naturalis" pour décrire Las Médulas et le système utilisé par les Romains pour extraire l’or. Ces phrases sont également reproduites sur les murs de cette rampe. Les haut-parleurs placés dans les poutres supérieures de ce passage en bois diffusent des sons liés aux tâches réalisées dans la mine.

Sur le côté gauche, en descendant, se trouvent des photographies des tunnels miniers et des représentations de soldats romains surveillant les indigènes Asturiens qui travaillaient dans la mine.

Lorsque vous arrivez au bout de la rampe, arrêtez-vous devant la photographie qui montre l'une des images les plus typiques et les plus connues de ce lieu.

À leur arrivée, les Romains ont constaté que les habitants indigènes, les Astures, récoltaient l'or que transportait le fleuve en raison de l'érosion naturelle de la montagne. Ils décidèrent d’entreprendre une exploitation minière à une échelle quasi industrielle, ce qui donna lieu à l’un des projets de génie civil les plus importants du monde romain.

Le système qu'ils utilisaient était connu sous le nom de « Ruina Montium » (« destruction des montagnes » en latin). Ils creusèrent des tunnels dans les montagnes et acheminèrent l'eau des bassins des rivières Sil et Cabrera, et même de celle du Duero, à l'aide d'un système de canaux. Cette eau sous pression a littéralement « fait éclater » les montagnes, les faisant s'effondrer et créant les incomparables pics rougeâtres typiques du paysage de Las Médulas. Après avoir été lavés à la recherche de l'or, la terre et le sable se sont accumulés au fond d'une vallée qui a disparu depuis, car elle s'est fermée et a créé le lac Carucedo .

C'est pour cette raison que la région de Las Médulas est considérée comme un paysage culturel né de l'intervention de l'homme dans l'environnement physique.

Nous vous invitons maintenant à réfléchir à ces changements et transformations.

Passez au panneau suivant, intitulé "Las Médulas, un paysage créé par la surexploitation". C'est un panneau interactif où il faut comparer les rythmes avec les régions.

Le paysage subit d'importantes transformations, avec la disparition des montagnes, la formation de vallées et la création de tunnels. Cependant, il existe différents rythmes ou vitesses au sein de cette transformation. Les humains ont modifié l’environnement qui les entoure tout au long de l’histoire, accélérant les processus d’érosion, de transport et de sédimentation, à l’instar des agents géologiques naturels.

Ce panneau compare la capacité de la nature à transformer le paysage avec celle de l'homme à l'époque romaine et dans la société d'aujourd'hui. Une série de questions interactives aide les visiteurs à découvrir si l'action humaine, passée et présente, peut être comparée à l'œuvre de la nature.

Le deuxième panneau montre la population à l'époque préhistorique et romaine et la population actuelle. Il s'agit d'un affichage interactif. Les indicateurs indiquant le nombre d'habitants dans chaque cas s'allument lorsque vous appuyez sur les boutons de chaque période.

Le panneau suivant compare le nombre de kilomètres parcourus par un loup chaque jour, la construction de voies romaines en kilomètres par an et la construction de routes modernes.

Le panneau suivant présente trois bouteilles à code couleur. Chacun représente la quantité d'eau déplacée par la nature, à l'époque romaine et dans une mine moderne.

Le dernier panneau montre deux urnes contenant l'or extrait par les Romains - 22 kilogrammes par an, et dans la mine moderne Malakoff - 302,2 kilogrammes par an.

Passons maintenant au panel suivant, qui se concentre sur les métiers traditionnels, caractérisés par un rythme lent, en harmonie et en équilibre avec la nature. Suivez la ligne verte.

Pendant plus de deux mille ans, les habitants de Las Médulas et de ses environs ont exercé des activités agricoles et d'élevage qui ne diffèrent pas beaucoup de celles pratiquées aujourd'hui. Ces métiers traditionnels, qui s'adaptent aux rythmes de la nature, aux saisons, au paysage des coteaux et aux espèces locales, ont un impact raisonnable sur le paysage en le modifiant consciemment.

Historiquement, les habitants des environs du lac Carucedo profitaient de l'abondance de poissons dans ses eaux pour compléter leur alimentation ou pour gagner un revenu supplémentaire. Les anguilles étaient autrefois capturées dans le lac, tandis que les nases étaient capturées dans les ruisseaux voisins.

Il n'y a plus d'anguilles ici. Est-ce que tu sais pourquoi? Lorsqu'elles atteignent leur maturité, les anguilles se dirigent vers la mer des Sargasses pour se reproduire et meurent au passage. Après un très long voyage, leur progéniture, les civelles très appréciées, tente de rejoindre les zones d'eau douce où elles ont grandi pour mûrir et devenir des anguilles. Cependant, les barrages qui ont été construits les empêchent de remonter le courant et d'atteindre ces zones, et c'est ce qui s'est produit dans de nombreuses rivières espagnoles.

Sur cet écran, vous verrez une présentation audiovisuelle d'un pêcheur utilisant un filet Masoira pour attraper des anguilles. Vous pouvez trouver un exemple sur un panneau en face de l'écran. Il s'agit d'un ingénieux dispositif en forme d'entonnoir doté d'un filet à double fond et fixé par des anneaux d'osier, d'orme ou de châtaignier en différents points entre l'embouchure et l'extrémité, qui se ferme comme un sac. L'anguille entre dans l'embouchure du filet et est acheminée vers le sac à l'extrémité.

Ces techniques ne sont plus réalisables car non sélectives puisqu'elles capturent toutes les espèces capturées dans les filets.

Il est intéressant de noter que de nombreuses maisons de la région disposent de caves contenant des puits utilisés pour conserver les anguilles et les conserver au frais plus longtemps.

La truite, aujourd'hui rare, était autrefois commune dans cette région, tout comme l'écrevisse indigène, qui est en voie de disparition en raison de l'introduction de l'écrevisse américaine. De nouvelles espèces telles que la carpe et l'achigan à grande bouche ont également été introduites, modifiant fondamentalement la composition des espèces de poissons du lac et entraînant la perte de ses atouts naturels. En conséquence, le lac n’est plus qu’un lieu d’activités récréatives et de loisirs.

Passez à l’écran suivant. Cet écran parle des monts Aquiliens. Sous l'écran, un affichage interactif à roulettes présente les différentes activités pratiquées en montagne.

Las Médulas sont situées à l'extrémité ouest des monts Aquiliens, qui ont un climat méditerranéen avec une forte influence atlantique. Cette région possède une flore riche, comprenant des espèces typiques des forêts méditerranéennes, comme le chêne-liège, le chêne vert et le chêne des Pyrénées. On y retrouve également les frênes, peupliers, aulnes et saules typiques des forêts riveraines. Il existe de vastes zones de garrigue aux altitudes plus élevées, composées de cistes, de genêts et de bruyères, entre autres espèces. Cependant, l'arbre emblématique de cette région est le châtaignier.

Certaines plantes endémiques, c'est-à-dire celles que l'on ne trouve que dans des endroits très précis et qui sont associées aux sols calcaires, sont particulièrement intéressantes. Ces espèces sont en danger d'extinction et il est donc nécessaire de garantir leur préservation par des politiques de surveillance, de soins et de contrôle. Ils comprennent : le petrocoptis grandiflora, le petrocoptis viscosa et le géranium dolomiticum.

Qu'elles soient naturelles ou cultivées, les forêts sont essentielles pour réguler le cycle de l'eau, prévenir l'érosion des sols et produire de l'oxygène, entre autres avantages généraux. La forêt fournit également des ressources précieuses aux habitants de la région.

Faire tourner la roue verte montre que la forêt fournit du bois de chauffage pour se chauffer, rôtir des châtaignes et fumer des saucisses et des charcuteries. Elle fournit également diverses essences de bois pour la fabrication de meubles et d'outils agricoles, ainsi que des fruits et baies sauvages, des plantes médicinales et aromatiques, de savoureux champignons et des glands pour l'alimentation des animaux.

Et bien sûr, la flore variée contribue à l'excellente qualité du miel produit traditionnellement dans cette région en plaçant des ruches dans la forêt.

Passez à l’écran suivant, qui traite des châtaigniers.

Le paysage actuel de Las Médulas est le résultat de l'intervention humaine et des différentes manières d'exploiter la terre. Parmi les espèces introduites à des fins productives, le châtaignier est la plus typique de la région, même s'il était présent dans cette zone à la fin de l'ère tertiaire et a résisté aux glaciations, comme en témoigne l'analyse du pollen fossilisé.

Les Romains semblent avoir encouragé sa culture et son exploitation dans cette région, car les châtaignes constituaient un élément essentiel de l'alimentation de leurs légions, car elles contiennent de nombreuses calories et peuvent être consommées de diverses manières, notamment crues, cuites, rôties et en ragoût. Même les châtaignes séchées peuvent être moulues en farine de châtaigne et utilisées pour la pâtisserie. Pour ces raisons, la châtaigne était la pierre angulaire de l'alimentation dans le nord de la péninsule ibérique jusqu'à l'arrivée de produits américains comme le maïs et les pommes de terre. Sa valeur gastronomique exceptionnelle a été reconnue par le label de qualité "Bierzo Chestnut".

En plus d'être une source de nourriture, les châtaigniers fournissent du bois pour la fabrication de meubles, des poutres pour la construction et pour la fabrication de charrettes. Son écorce est également utilisée en vannerie. Dans la vitrine derrière vous, vous pourrez voir différents produits typiques fabriqués à partir du châtaignier.

Avez-vous déjà entendu parler du « magosto » ? Il s'agit d'une fête traditionnelle dans la région Bierzo , bien qu'elle soit également célébrée dans d'autres régions, notamment à Zamora, en Galice, à Cáceres et au Portugal. Cette célébration, qui a peut-être des origines païennes liées à des rituels de gratitude envers la forêt et la terre pour les récoltes reçues, a généralement lieu en automne, et généralement en novembre, après la récolte des châtaignes, thème central de la fête. . Les châtaignes sont grillées sur un feu de joie et dégustées en compagnie de la famille et des amis, accompagnées de vin produit localement et de danses et chants folkloriques.

Passez maintenant à l'écran suivant, qui se concentre sur les vignobles et le vin d' Bierzo.

Normalement, les «soutos» ou plantations de châtaigniers se trouvent sur des versants ombragés orientés au nord, tandis que les versants ensoleillés orientés au sud sont couverts de vignes.

On sait que les Astures, premiers habitants de cette région, consommaient du vin, ce qui laisse penser qu'ils cultivaient et entretenaient la vigne. Cependant, ce sont les Romains, attirés par l'or de Las Médulas lorsqu'ils s'installèrent ici, qui développèrent considérablement la culture de la vigne. Plus tard, au Moyen Âge, les monastères qui se sont développés le long du chemin de Saint-Jacques ont contribué à l'augmentation des terres consacrées à la culture de la vigne.

Après les ravages causés par le phylloxéra, qui a décimé les vignes indigènes à la fin du XIXe siècle, les coopératives viticoles du Bierzo ont commencé à produire des vins de haute qualité dans les années 1960. Ces vins ont reçu le label de l'Appellation d'Origine Vins Bierzo en 1989.

Seules les variétés de raisins autorisées ont été utilisées pour leur production, principalement le Mencía, un raisin rouge, et le Doña Blanca et le Godello, qui sont des raisins blancs. Les peaux de raisin étaient également utilisées pour produire de la liqueur de grignons. Cependant, la distillation de cet alcool à la maison est interdite pour des raisons sanitaires et la production de vin dans la région de Las Médulas est limitée à quelques caves familiales qui élaborent du vin exclusivement pour la consommation familiale, comme le montre la vidéo projetée ici.

Cette production comprend du cuturrús, une liqueur aux herbes à base de marc typique de la région.

Passez à l’écran suivant dédié à l’agriculture.

L'agriculture de subsistance, dans laquelle les humains parvenaient à un équilibre avec la nature sans surexploiter le sol et ses ressources naturelles, était pratiquée dans cette région jusque dans les années 1950.

Le climat méditerranéen de la région, avec deux mois de sécheresse en été, était propice à la culture de la vigne et des céréales. Le seigle était cultivé sur des sols moins fertiles, en utilisant un système de jachère qui impliquait de laisser les champs libres de cultures pendant un an. Dans les sols plus riches, le blé a été alterné avec des légumineuses comme la luzerne et les caroubiers, qui contribuent à améliorer la qualité des sols. L'avoine et l'orge étaient également cultivées pour nourrir le bétail.

Des jardins potagers ont été créés dans les zones situées autour des établissements humains et sont restés l'une des pierres angulaires de l'alimentation des populations. Ces potagers produisaient, entre autres, des tomates, de la laitue, des citrouilles, des courgettes, des poivrons, des pommes de terre, des poireaux et des choux.

Les animaux de trait, comme les mulets, les chevaux, les bœufs et les vaches, jouaient un rôle essentiel dans l'agriculture traditionnelle et étaient également utilisés comme source de viande et de lait. Cependant, l’animal domestique le plus important était le cochon. Nourri de produits du jardin et de restes de nourriture, le porc constituait une source importante de protéines. Des saucisses fumées telles que des chorizos, des salchichones et le fameux « botillo » du Bierzo ont été fabriquées après l'abattage. Les longes et les jambons étaient également salés, fournissant ainsi un stock de nourriture toute l'année.

Les autres animaux couramment trouvés dans les maisons étaient les poules, les lapins, les chèvres et les moutons.

Placez-vous sous les portiques en bois à droite, où l'on discute de l'impact du développement industriel et des carrières d'ardoise à Las Médulas.

À l'intérieur de la porte se trouvent des monolithes affichant des photographies liées à la construction, aux routes, aux déchets et aux carrières.

Depuis le milieu du XXe siècle, les changements liés au progrès scientifique ont profondément marqué la région de Las Médulas et ont considérablement remodelé le paysage local. Le développement industriel, qui a conduit à une migration massive vers les zones urbaines et à l’abandon de pratiques et de métiers séculaires, a également favorisé l’industrie et l’exploitation minière, intensifié l’agriculture et conduit à la construction de nouvelles infrastructures et voies de communication, modifiant rapidement le tissu naturel.

Le tableau situé au bout de la rampe montre les changements qu'a subis la zone de Las Médulas depuis le milieu du XIXe siècle, tels que décrits par Pascual Madoz en 1850 dans son Dictionnaire historique, géographique et statistique de l'Espagne. Il contient des images de nouvelles structures, telles que des routes, des barrages et des réservoirs, capturées sur des photographies aériennes de la fin des années 1950 et de 2008.

Avancez vers les objets blancs exposés au centre de la pièce. Les effets de l'industrie sur la nature sont présentés ici, notamment l'exploitation des carrières d'ardoise, les terrassements associés à la construction d'une autoroute et la gestion des déchets.

Malgré leurs impacts négatifs, la science et la technologie fournissent également des ressources pour atténuer ces effets et améliorer l’environnement, le préservant ainsi pour les générations futures. Des panneaux photographiques sur la table présentent le choix entre des pratiques durables et un avenir responsable, contrairement à une attitude agressive envers la nature, axée uniquement sur l'obtention de bénéfices économiques sans considérer les conséquences possibles de ces actions.

Passons maintenant à la section attenante de cette structure en bois, adjacente à l'escalier entre les différents niveaux provoqué par la descente de la rampe. Dans ce dernier domaine, une vidéo montre l'importance de sensibiliser les gens à la nécessité d'adopter une attitude responsable.

L'activité humaine dans l'exploitation des ressources naturelles est devenue une préoccupation environnementale majeure, avec diverses conséquences, notamment le changement climatique, la perte de biodiversité, la déforestation, la désertification et la détérioration des océans. Cette vidéo cherche à mettre en évidence les effets potentiellement dévastateurs de l’action humaine sur le paysage, tout en offrant des perspectives optimistes pour un avenir meilleur.

La nécessité d’œuvrer à la préservation et au respect de l’environnement est évidente. La solution pourrait résider dans la récupération des espèces et la reforestation des habitats dégradés, en restaurant l’environnement et en favorisant une économie durable qui préserve la biodiversité.

Dirigez-vous vers les escaliers à la fin de la projection.

La visite se poursuit à l'étage supérieur.

Sur le mur qui montre la différence de hauteur, il y a de larges rayures le long de l'escalier adjacent, avec diverses phrases liées à la durabilité. Lorsque vous atteignez le niveau du hall, un espace s'ouvre sur la gauche.

À l’intérieur, on trouve une série de blocs qui abordent des questions liées à la durabilité et à la sécurité des réseaux. Chaque bloc symbolise un concept qui doit être combiné avec les autres pour construire une structure durable. Chaque concept est important à la fois individuellement et pour le collectif, et ils interagissent les uns avec les autres pour former des groupes plus larges et véhiculer une idée de globalité.

Lors de la construction de votre maison, vous serez sûr de choisir les matériaux avec soin et de travailler avec soin pour que tout soit parfait. La planète Terre doit également être considérée comme notre foyer, et nous devons œuvrer pour en faire un endroit de plus en plus habitable et durable.

Si vous continuez vers le mur de gauche dans cet espace, vous verrez plusieurs fanions affichant des photographies sur des thèmes tels que l'air, l'eau, la terre, le feu, l'or et la vie.

À côté de la balustrade métallique, se trouvent deux écrans avec des jeux interactifs appelés « Concevez votre monde ».

Les limites des ressources naturelles, l’effet de petits changements dans nos routines quotidiennes pour une planète plus habitable et la nécessité d’une qualité de vie durable sont des concepts qui, même s’ils semblent relever du bon sens, ne sont pas toujours universellement compris.

L'idée selon laquelle les attaques contre l'environnement ne connaissent aucune frontière et l'importance de prendre soin de la terre mettent en évidence l'interdépendance du monde et notre responsabilité partagée à l'égard de l'environnement. L’appel à une consommation plus responsable suggère une prise de conscience de nos choix quotidiens et de leur impact sur le monde.

Le concept central de la durabilité est la capacité de répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à faire de même. La difficulté réside dans la mise en balance de ces objectifs avec des intérêts parfois contradictoires, notamment économiques. Mahatma Gandhi a très bien résumé cela lorsqu'il a déclaré : « le monde a assez pour les besoins de chacun, mais pas assez pour l'avidité de chacun ».

Approchez-vous du mur du fond, en bois.

Un panneau sur ce mur vous informe sur les réseaux de sécurité : le Réseau d'Espaces Naturels, le Réseau Natura 2000, le Réseau d'Espaces Naturels Protégés de Castille et Léon et les Sites du Patrimoine Mondial.

Le monument naturel de Las Médulas fait partie du réseau d'espaces naturels protégés de Castille-et-León, même s'il est probablement le moins naturel de tous, car la transformation de l'environnement et la création du paysage que nous voyons aujourd'hui sont le résultat de l'activité humaine. C'est pour cette raison qu'elle fait également partie du Réseau d'Espaces Naturels Protégés de Castille et Léon, qui vise à protéger et à valoriser des lieux comme celui-ci, la plus grande mine d'or de l'Empire romain.

Las Médulas est inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1997 en raison de l'importance de la zone en tant que repère de l'exploitation minière ancienne et de son statut exceptionnel en tant qu'exemple de transformation de la région.

Ce clip audio conclut votre visite à la Maison du Parc Las Médulas.

Si vous souhaitez plus d'informations, veuillez contacter la réception ou demander à l'un des membres du personnel du Park House.

Merci pour votre visite.