Portal de Turismo de Castilla y León

Bienvenue au centre des visiteurs du parc naturel Neila Glacier Lagoon

Cet audioguide contient des pistes avec les informations dans chaque pièce. La fin de chaque piste est signalée par le son que vous entendrez maintenant, une fois lorsque l'information changera de sujet :

[SOUND]

Et deux fois lorsque la pièce change. [SOUND] [SOUND]

Après le son, vous pouvez choisir de passer à la piste audio suivante.

[SOUND]

Tout comme le reste des centres de visiteurs du parc, répartis dans toute la région de Castille-et-León, c'est le point d'accès recommandé pour ces espaces naturels. Dans ce centre d'information, des moniteurs vous fourniront des informations sur le parc naturel et vous aideront à planifier votre visite.

Vous trouverez ici des informations sur les espèces et habitats emblématiques, pour vous aider à identifier et apprécier le patrimoine culturel et naturel de manière respectueuse. Il promeut la conservation et la valorisation de la biodiversité et du patrimoine culturel.

Ce centre de visiteurs se trouve à l'intérieur de l'ancienne église romane de San Miguel, classée site d'intérêt culturel par la municipalité de Castille et León.

Le centre est construit avec des blocs de pierre et un toit en tuiles d'argile. La façade est carrée et surmontée d'un triangle qui forme le toit à pignon avec un hublot couvert. Au milieu de la façade se trouve une porte en fer avec un arc en plein cintre. Au-dessus de la porte se trouve une fenêtre de la même forme que la porte, juste plus petite. Il y a un clocher carré sur le côté gauche du bâtiment. Elle possède des fenêtres semi-circulaires derrière lesquelles se trouve la grosse cloche de l'ancienne église.

Le centre ne dispose pas de toilettes à l'intérieur. Si vous en avez besoin, prenez la rue à droite et rendez-vous au bâtiment situé à 50 mètres. A l'intérieur de ce bâtiment, les toilettes sont à droite. La première porte est celle des hommes et la seconde celle des femmes, toutes deux adaptées aux personnes à mobilité réduite. Pour y accéder, demandez une clé à la réception.

[SOUND]

Le centre de visiteurs se trouve à Neila, une municipalité de Burgos, située dans la région de la Sierra Demanda. Au nord des montagnes de Neila, à 1 163 mètres d'altitude, la ville est située à la croisée de trois provinces : Burgos, Soria et La Rioja. Entourée de hautes montagnes, Neila est le cœur de la montagne à l'architecture traditionnelle. La zone est divisée en trois quartiers : San Miguel, La Pinilla et Santa María, où commence la rivière Najerilla et où se trouve le quartier de San Miguel, et où passe la route des bouviers.

Bizarrement, Neila signifie courant d'eau, élément très important dans ces zones de haute montagne, de forêts saines, de prairies verdoyantes et de hauts rochers.

[SOUND][SOUND]

Entrez dans l'église. La visite commence ici, avec une interprétation du patrimoine artistique de l'église San Miguel.

L'intérieur du centre présente les dalles les plus anciennes, datées de la période romaine de Burgos. Il comporte également deux inscriptions qui font référence à la consécration du temple, situé à l'extérieur dans le jardin de fruits sauvages et de plantes médicinales et aromatiques. Les dalles indiquent la date de construction de l'église : en 1087.

Une inscription sur une autre dalle dit : « Cet édifice a été construit dans l'amour de Dieu et est bon dans sa construction ». Initialement située dans l'abside, cette inscription a été déplacée vers l'extérieur en raison de l'état de délabrement de l'église, qui la mettait en danger. L'autre inscription la consécration du temple et le passage du rite wisigoth au rite romain au XIe siècle. Cela fait de l'église l'une des premières, sinon la première, à pratiquer la consécration selon le rite moderne.

Outre la base de la tour, l'abside constitue l'élément romain le plus impressionnant. Il est construit en grès rouge, une pierre caractéristique de Neila qui contient des éléments de fer dans sa composition, ce qui la rend plus dure et plus difficile à sculpter que le grès blanc. Un arc en plein cintre aux chapiteaux à motifs végétaux sépare l'abside de la nef.

A l'intérieur de l'abside, on distingue deux parties : la première est une voûte en demi-berceau avec deux lions ailés, bêtes mythologiques découvertes après une restauration minutieuse et l'élimination de trois couches de calcaire. La deuxième section, appelée voûte en quart de sphère, accueille la représentation du procès de Jésus au Sanhédrin, capturé dans une fresque avec des textes bibliques.

D'autres éléments remarquables sont les chapiteaux des fenêtres cintrées, réalisés par les ouvriers des carrières de Santo Domingo de Silos .

Il y a quatre fenêtres romanes dans l'abside. Les deux chapiteaux du milieu attirent votre attention sur la fenêtre du milieu. Le chapiteau de gauche présente deux chevaux liés par les deux mains, tandis que le chapiteau de droite présente un griffon à l'avant et un oiseau mythologique à l'intérieur. Tous deux boivent dans un récipient appelé cratère. Lorsque vous en buvez, vous obtenez la vie éternelle.

Des traces de l'ancienne porte de la sacristie romaine ont été conservées. Elle était petite, seulement deux mètres carrés, mais elle fut démolie et fermée lors de la construction de la nouvelle sacristie au XVIe siècle. Ils ajoutèrent également deux bancs latéraux pour les nobles au XVIe siècle. Ces nobles, dotés d'un grand pouvoir économique grâce au commerce de la laine très populaire dans des pays comme le Pays de Galles, déboursèrent des sommes considérables pour s'asseoir près de l'autel et décidèrent de construire ces bancs dans l'abside.

Une autre chose qui a été ajoutée au XVIe sont les trois échelons qui vont d'un bout à l'autre de l'abside, représentant le Père, le Fils et le Saint-Esprit.

Maintenant, dirigez-vous vers la sacristie. Le plafond est une voûte d'ogives avec des figures gothiques. Un documentaire sur le parc naturel du Neila Glacier Lagoon est projeté ici.

[SOUND]

Placez-vous dos à l’entrée, l’abside devant vous. À droite se trouve l'accueil du Centre de Visiteurs et à gauche se trouvent les fonts baptismaux de l'église San Miguel et un stand relié au mur avec la boutique verte, où vous pourrez acheter des souvenirs et des produits locaux.

La visite de ce centre s'articule autour de l'eau, élément qui donne son nom à la ville et qui est présent tout au long de l'exposition. C’est pourquoi la première chose présentée est les fonts baptismaux hémisphériques romains, fabriqués uniquement en grès rouge, dont la résistance et la qualité proviennent du matériau lui-même.

À la base du bénitier se trouve un serpent enroulé, symbole du péché originel, à côté d'une icône qui symbolise l'eau et la transition vers la vie éternelle. Le centre présente un taureau orné de feuilles de palmier, tandis que la partie supérieure est décorée de guirlandes et de vrilles, créant une image évoquant le paradis.

[SOUND]

Suivez le mur de droite. En passant devant la réception, vous trouverez un plan du parc naturel où l'histoire de Neila est mise en valeur, ainsi que d'autres lieux d'intérêt et la maquette du glacier. Devant la carte se trouvent trois activités interactives au centre de la salle, qui traitent de l'évolution du paysage, du réseau Natura 2000 et du parc naturel.

Passez à la première activité interactive, composée de panneaux coulissants et d'écrans interactifs avec des informations pertinentes.

L’histoire géomorphologique de Neila remonte à environ 540 millions d’années, au Paléozoïque, jusqu’à la formation de roches comme les ardoises et les quartzites. Les ardoises ont été formées par de minces sédiments argileux qui ont été soumis à des pressions et des températures élevées, ce qui a donné une roche compacte et dure brunâtre différente de l'ardoise noire typique. Les quartzites, au nord de la région, se retrouvent sous les sédiments accumulés avant les ardoises.

À l'époque mésozoïque, Neila se trouvait sur la côte et la mer a laissé des sédiments qui, à travers des processus géologiques, ont contribué à la formation du grès, une pierre importante dans le parc naturel et dans les environs. Ils ont également formé des roches calcaires solubles qui ont créé d’immenses formations karstiques, marneuses et conglomérats.

Au cours de l’orogenèse alpine du Cénozoïque, la pression tectonique a soulevé certaines de ces roches et matériaux sédimentaires, créant ainsi la chaîne de montagnes actuelle de Neila et d’autres chaînes de montagnes importantes.

Au cours de la période Quaternaire, il y a eu un changement climatique important qui a conduit à une glaciation il y a 10 à 15 mille ans. Cet événement glaciaire a laissé d’énormes blocs de glace sur les sommets les plus élevés de Neila, qui ont érodé les terres, formant des cirques, des moraines et des vallées.

À mesure que les températures augmentaient, les glaciers fondaient et une partie de l’eau restait emprisonnée dans les lacs des cirques glaciaires, tant qu’il existait une moraine faisant office de barrage naturel. Les lagunes glaciaires que vous pouvez voir actuellement à Neila sont : Cascada, Negra, Larga, Patos, Brava, Pardillas, Muñalba et Oruga.

[SOUND]

Passez maintenant à l’activité interactive suivante. Chaque page couvre un endroit précis du parc, divisé en différentes couches bioclimatiques.

Le premier est l’environnement de la ville de Neila.

La zone proche de Neila a subi une intervention humaine notoire, qui a laissé des traces dans le paysage. Jusqu’il y a trente ans, les pentes étaient parsemées de petits champs utilisés pour cultiver du blé et du seigle, les céréales les mieux adaptées au climat de la montagne. Cependant, au fil du temps et en raison du dépeuplement des zones rurales, ces champs ont été abandonnés, laissant progressivement place à la prolifération de garrigues, comme le genêt commun et le retama.

Retama est un arbuste droit qui mesure plus de 2 mètres et se distingue par ses branches anguleuses et pointues. Ses fleurs jaunes poussent en grappes au printemps et au début de l'été, favorisant la biodiversité et l'adaptabilité à leur environnement.

Ce changement a créé une mosaïque d'arbustes et d'arbres dispersés qui servent de refuge à la faune locale, notamment les mulots, les machaons de l'Ancien Monde, les lézards ocellés et les petits oiseaux de proie. Bien que cet écosystème soit en déclin en raison de l'avancée rapide de la forêt, il est important de souligner également la présence de diverses forêts riveraines alimentées par les ruisseaux qui y convergent. Dans ces forêts, on trouve des saules, des peupliers noirs et des frênes, ainsi que des églantiers, des mûres d'orme et de la menthe.

Le niveau suivant est la forêt.

À mesure que l’altitude augmente, les températures baissent et l’influence humaine diminue, ce qui permet à la forêt de prendre le contrôle. La diversité de la flore est remarquable, notamment le pin rouge européen, le hêtre et le chêne, ainsi que des spécimens comme l'if, le houx, l'érable et le merisier.

La faune de la région est très variée et adaptée aux différents habitats. Les espèces qui se distinguent ici sont le cerf élaphe, le sanglier, le blaireau, la genette, le renard, la belette, le chat sauvage, le geai d'Eurasie, la bécasse, le pic vert ibérique, le pic, le vautour, le milan, l'aigle royal, le pygargue à bout court et la crécerelle, ainsi qu'une variété de petits oiseaux tels que les mésanges bleues d'Eurasie, les verdiers et les becs-croisés.

Les différentes essences forestières sont réparties de manière diversifiée dans le Parc naturel, avec des forêts de pins au sud, des forêts de hêtres au sud et au sud-est et des chênaies au nord. Il y a un changement progressif où les hêtres commencent à prendre de la place sur les pins, même si pour le moment ils cohabitent de manière équilibrée.

Le dernier niveau est bioclimatique, avec les sommets et les rochers.

Aux plus hautes altitudes, la vie s'adapte aux conditions sévères caractérisées par des vents forts, des chutes de neige intenses et des températures basses. Les pins à cette altitude sont tordus à cause du poids de la neige pendant l'hiver rigoureux. Dans ces zones, les lichens et les mousses sont les premiers à coloniser les terres, ainsi que les pâturages d'altitude utilisés par le bétail en été.

La faune de ces zones comprend des amphibiens comme les tritons, les grenouilles et les crapauds qui sont les principales espèces des lagons, dont certains sont en danger d'extinction. Certaines espèces présentes sur les sommets sont typiquement septentrionales et persistent depuis la période glaciaire bien qu'il ne s'agisse pas de leur aire de répartition actuelle. Un bon exemple est le desman ibérique. C’est une espèce aquatique au corps de taupe, de 14 à 18 cm de long, avec une longue queue en forme de souris et un long museau aux poils sensibles, appelé trompe d’éléphant. Ils ont de très petits yeux, ce qui signifie qu'ils ne peuvent pas voir bien sous l'eau, ils utilisent donc ces poils sensibles sur leur tronc pour analyser les vagues dans l'eau afin de pouvoir se déplacer et localiser leurs proies. Leurs pattes sont palmées, avec une membrane entre les doigts, mais ils ont aussi des griffes. On l'appelle l'ornithorynque de la péninsule ibérique, car son corps est un mélange de différents animaux.

Aux plus hautes altitudes, il existe peu d'espèces, comme le grand droséra carnivore, qui attire ses proies par des couleurs variées et des pièges à petits poils roux qui sécrètent des acides pour digérer progressivement les insectes piégés. Le grand droséra, considéré comme l’une des icônes du Parc naturel, est rare et ne se trouve que dans sept endroits de la péninsule ibérique. La tourbière flottante de Laguna Larga, unique dans la péninsule ibérique, abrite des joyaux botaniques tels que la mousse, le carex mimosa et la bruyère à feuilles croisées.

[SOUND]

Passez à la troisième activité interactive.

Le troisième écran de cette section présente le réseau Natura 2000, un ensemble de zones de grande valeur écologique dans l'Union européenne. L'objectif de l'initiative est d'unifier la conservation des valeurs naturelles européennes à travers la recherche et la gestion des espèces et des habitats. Il est crucial de préserver ces habitats pour créer un environnement favorable aux espèces les plus vulnérables. L'objectif du réseau Natura 2000 est d'assurer la survie à long terme des espèces et des habitats les plus précieux et les plus menacés d'Europe.

Les pages suivantes détaillent les zones de Castille et León incluses dans le réseau Natura 2000. L'ensemble de la municipalité de Neila se trouve dans la zone de protection spéciale pour la conservation des oiseaux sauvages des montagnes de Demanda et 92% d'entre eux se trouvent dans le site d'importance communautaire.

[SOUND]

Passez de cette activité interactive à la suivante, en direction de l'abside de l'église. Ici, vous trouverez des informations sur les ressources de la région qui ont été exploitées par les êtres humains.

Le premier écran concerne les ressources entourant la ville.

L'utilisation traditionnelle et communautaire des pâturages de Neila trouve son origine dans les vastes industries historiques du bétail, des moutons et des chèvres qui caractérisaient la région et les montagnes de Neila. Même si la tradition de l'élevage a considérablement diminué ces dernières années, elle est toujours présente dans la région. Les prairies locales abritent différents types de champignons, les plus remarquables étant le champignon Saint-Georges, le champignon cultivé, le champignon cerne, le champignon parasol et le champignon soufflé. Ces champignons sont récoltés à la fois par les habitants de Neila et par les visiteurs, qui parcourent les prairies à la recherche de ces produits convoités.

En raison des hivers rigoureux de la région, où la valeur énergétique des aliments est fondamentale, certains plats typiques sont les torreznos, la soupe à l'ail, la longe de porc confite, le boudin sucré, le chorizo ​​et le classique ajo carretero, un ragoût traditionnel à base de mouton, d'ail et une variété de légumes.

Le deuxième écran affiche des informations sur la forêt.

L'abandon progressif de l'industrie de l'élevage a provoqué une augmentation notable de la quantité d'arbres à Neila au cours du siècle dernier. De nos jours, le bois et les pâturages destinés au grand bétail, principalement des vaches, sont devenus la principale source de revenus. Le bois est utilisé de manière communautaire, soutenu par un « honneur » accordé par le roi Carlos IV au XVIIIe siècle. Il donnait aux habitants de Neila le droit d'utiliser un nombre spécifique de pins chaque année. Aujourd'hui, cet usage communal est réglementé par un arrêté de la municipalité de Castille-et-León.

La commune fait partie de la réserve animalière de la Sierra Demanda, où l'activité principale est la chasse au cerf élaphe, au chevreuil et au sanglier. La forêt possède également une variété de champignons exquis.

Enfin, les sommets constituent un point d'intérêt au cours des différentes saisons, proposant différentes activités qui témoignent de la beauté et de la polyvalence de l'environnement naturel. Au printemps, vous pourrez explorer les sentiers de randonnée et profiter de la renaissance du paysage. L'été apporte l'excitation de la course Vuelta Ciclista a Burgos et des opportunités de sentiers de randonnée pour découvrir les paysages qu'offre la région.

L'automne peint le paysage avec une étonnante palette de couleurs, créant la scène parfaite pour contempler les différentes couleurs de la saison et profiter du son unique de la saison du rut des cerfs. En hiver, en revanche, vous pourrez explorer les sentiers dans la neige, vous essayer à l'escalade sur glace et pratiquer des activités comme la luge. Tout cela autour des formations hivernales de neige et de glace qui se forment dans la région.

Depuis l’Antiquité, les zones élevées sont utilisées comme pâturages d’été pour le bétail. En effet, les pâturages proches de la ville s'assèchent pendant les mois les plus chauds, ce qui les oblige à amener le bétail dans des pâturages où l'herbe est encore verte. Ainsi, les saisons à Neila ne sont pas seulement synonymes de changements climatiques, elles offrent également des opportunités uniques de profiter de la nature sous ses différentes facettes tout au long de l'année.

[SOUND]

En 1970, une initiative est lancée pour transformer les lagons en une zone de pêche intensive. Les moraines naturelles formées par les glaciers ont été agrandies, ajoutant de la terre dans le but d'augmenter la capacité en eau et de créer un habitat adéquat pour les espèces piscicoles, en particulier la truite brune et la truite arc-en-ciel. Normalement, les truites étaient introduites dans la ferme piscicole de Quintanar pour compenser celles capturées.

Les pêcheurs aiment relever le défi d'attraper ces créatures évasives. Equipés de cannes à pêche, de casiers et d'appâts, les pêcheurs se rendent dans les lagons à la recherche de l'endroit idéal pour lancer leur canne.

Cette activité s'est poursuivie de 1970 à 2000, lorsque les matériaux ajoutés ont été retirés et qu'ils ont décidé de ramener les lagons à l'état le plus naturel possible. Ils ont restauré les moraines d'origine, supprimé le trottoir et encouragé les visiteurs à explorer les lagons à pied.

[SOUND]

Devant cette deuxième activité interactive, à côté du mur de gauche, se trouve une maquette de l'église que l'on peut toucher. Ensuite, il y a cinq panneaux coulissants menant à des escaliers qui mènent à l'abside. Sous le titre « Paysage en évolution », les panneaux indiquent : « Comment sont nés les rochers de Neila ? », « Comment s'est formée la chaîne de montagnes ? », « Qu'est-ce qui a façonné cette topographie ? », « Que voyons-nous aujourd'hui dans le parc naturel ? », « La Sierra de Neila, une histoire entre les rochers ».

Passez au milieu des marches menant à l'abside, jusqu'à un socle noir avec un modèle 3D blanc de la topographie du Parc naturel, avec éclairage intérieur. Un capteur de pression sur la base du modèle fait passer l'écran de transparent à translucide. Lorsque vous appuyez sur les boutons correspondants sur la base du modèle, cinq vidéos différentes sont projetées. Ils montrent l'eau sous ses différentes formes : cascades, sources naturelles, rivières, neige et lagons. Chacun de ces éléments est identifié par des lumières dans la maquette du Parc Naturel.

[SOUND]

Marchez vers l'abside. Tout droit, à droite, se trouve la salle audiovisuelle, située dans l'ancienne sacristie. Ici, une présentation audiovisuelle de 11 minutes est projetée. Il suit les principales valeurs naturelles et culturelles du Parc Naturel et est parfois utilisé comme atelier pour des activités de groupe.

[SOUND][SOUND]

Retournez dans la nef principale.

Sur le mur de droite, face à l'abside, se trouve un autre ensemble de panneaux coulissants intitulé « Vie et ressources ». Au centre se trouve un panneau de fond intitulé « Un paysage plein de vie et de ressources ». À gauche, trois panneaux étroits liés à la « Vie », et à gauche, trois autres qui se concentrent sur les « Ressources ».

Le premier panneau de gauche couvre le concept de paysage humanisé et les ressources présentes dans ledit paysage. Le panel suivant porte sur le contrôle de la forêt et se concentre sur la forêt en tant que source de ressources. Le troisième panneau parle de la vie en haute altitude et explore le charme de la montagne.

Le panneau qui recouvre le bas du système comprend, à droite, trois modèles qui représentent différents types de végétation et trois boutons portant l'étiquette « Écouter ». Lorsque vous appuyez sur chaque bouton, vous pouvez écouter des sons ambiants qui correspondent aux différents types de vie dans ces trois végétations.

A droite de ces panneaux, vers l'entrée, des escaliers mènent au chœur, où se trouve le Coin Mémoire.

Montez prudemment les escaliers.

[SOUND][SOUND]

Le « Coin Mémoire » se concentre sur la transhumance, activité importante dans l’histoire de Neila.

En automne, les bergers entreprenaient un long voyage d'environ 800 kilomètres le long de la route des bouviers, arrivant en Estrémadure pour y passer l'hiver. Ils construisirent des bâtiments avec du retama et des matériaux locaux, tirant le meilleur parti des pâturages abondants. Lorsque le beau temps arrive, ils retournent à Neila, où ils retrouvent leurs familles. En été, ils amènent le bétail au col, en l'abritant dans des abris en pierre et en bois.

Ce panneau comprend un moniteur avec une vidéo qui rappelle la tradition de transhumance de la ville de Neila à travers une récréation que les habitants réalisent chaque mois de juillet depuis une décennie. Ils reconstituent l'arrivée des bergers, la tonte des moutons, la vente de la laine, le lavage et le filage, ainsi que la fabrication des matelas et des fromages.

La chorale propose également un panneau sur les souvenirs de Neila, avec des photos anciennes qui capturent l'agriculture comme moyen de survie, principalement menée par les femmes, avec des images de semailles, de récoltes et de battage. Des outils traditionnels tels qu'une faucille, un protège-main en bois et un cuartillo sont exposés. D'autres photos montrent des célébrations telles que des danses, des mayas et des costumes typiques. Le Villano et le Maya de Neila sont dansés par les reines de la ville et constituent une relique ethnomusicale précieuse. La tradition de nommer une ou plusieurs reines infantiles en mai, de les orner et de les honorer remonte au 9ème siècle.

[SOUND]

Ici, vous pouvez également voir une maquette du parc naturel réalisée par une fille de la ville. Il montre l'orographie, le réseau hydrographique et la dispersion des espèces forestières dominantes.

Cette piste audio termine votre visite au centre des visiteurs du parc naturel Neila Glacier Lagoon, où vous pourrez en apprendre davantage sur la ville, le territoire et l'importance de l'eau pour toute la région.

Si vous souhaitez plus d’informations, vous pouvez vous rendre au présentoir à l’accueil ou discuter avec l’un des collaborateurs du centre.

Merci pour votre visite.