Portal de Turismo de Castilla y León

Dates

28 novembre 2024

Quand?

Bientôt

Lien

Pour en savoir plus

L'Institut de Langue Castillane et Léonaise et la Mairie de Ségovie organisent le jeudi 28 novembre (18h30) à la Casa de la Lectura-Bibliothèque Municipale de Ségovie, la présentation de l'essai De cantos y animales (Ediciones Menguantes), premier titre de l'écrivaine argentine Carolina Arabia. Dans cet ouvrage, l'auteure propose un voyage à travers elle-même pendant huit ans, qui l'a amenée à se déplacer entre les voix des humains et des animaux, en recueillant des manifestations culturelles qui semblent parfois destinées à être oubliées.

Lauréate de la bourse d'essai Finestres, organisée par la librairie barcelonaise Finestres en 2022, l'auteure souligne dans cet essai comment le chant se situe entre le langage humain et celui des animaux. Ainsi, elle met en évidence comment les gens chantent aux vaches dans les plaines de Colombie et du Venezuela, aux bœufs dans les champs de culture du Bhoutan ; comment dans les montagnes du Maroc, les bergers et les chasseurs de serpents apprivoisent les animaux avec les mélodies de leurs flûtes. Elle reconnaît que les gens chantent à voix haute ou avec des instruments dont l'anatomie même semble entrelacée avec celle de l'animal et de la végétation qui l'entoure, et elle s'interroge sur le sens des chants et sur le fait qu'à un moment donné, les humains ont pu communiquer par la musique avec d'autres espèces et partager le même langage.

Le livre comprend également un code QR qui permet au lecteur d'accéder aux enregistrements de terrain des différentes chansons, enregistrées dans différents environnements naturels qui ont contribué, dans de nombreux cas, avec leurs propres sons ; il y a l'agitation des poulets, les bruits de la route qui passe d'un village à l'autre dans l'Orénoque colombienne ou la présence du vent dans les montagnes de l'Atlas. Dans certains cas, ils intègrent des éléments qui ont entouré la représentation, comme des conversations, des répétitions, des histoires : la recherche délicate du son souhaité.

Carolina Arabia travaille sur le projet Lenguario Universa l, une archive de voix sauvées qui exprime des connaissances, des expériences, des histoires et des expressions culturelles immatérielles. Pendant des années, elle a enseigné dans un atelier littéraire pour enfants, appelé Taller del Zorro, dans le centre de Buenos Aires. Elle a également vécu en Colombie et réside actuellement en Espagne, où elle enseigne également. L'auteure sera accompagnée pendant la présentation par l'éditrice Lía Peinador.

Site de l'événement : https://www.ilcyl.com/