Portal de Turismo de Castilla y León

欢迎来到伊鲁拉斯谷自然保护区"Las Cruceras"自然保护区公园别墅。

您现在正站在公园屋的入口大门前。在开始游览之前，您应该知道公园屋内外有不同的空间。本语音导览器分为多个音轨，其中包含不同房间的信息。每个音轨的结尾都以一声哔哔声标记，就像您现在在信息更改时听到的哔哔声一样：

[SOUND]

当空间发生变化时会发出两声哔声。

[SOUND] [SOUND]

听到"哔"声后，您可以选择跳至下一曲音轨。

和遍布卡斯蒂利亚-莱昂地区的公园其他房屋一样，它是通往这些自然区域的推荐入口。在这个解说中心，教育人员将向您介绍自然保护区并帮助您规划您的游览。

这里提供有关标志性物种和栖息地的信息，以便于识别和突出这些地方的文化和自然遗产，以尊重的方式促进生物多样性和文化遗产的保护和欣赏。

公园屋位于伊鲁拉斯谷自然保护区，也被称为"Las Cruceras"。它位于古老的伊鲁拉斯谷自然保护区树脂厂，过去松树树脂被运到这里加工。整个围栏围起来的院子都被视为公园屋的一部分，接待楼位于入口处。这些建筑经过翻新，保留了现有的结构和空间，因此这些建筑具有工业感。

场地周围有围栏，内有花园和几栋建筑。接待大楼位于场地入口处前方附近。

伊鲁拉斯谷自然保护区于 1997 年被宣布为自然保护区，重点保护黑秃鹫，它是欧洲最大的猛禽，翼展近三米。这个山谷是卡斯蒂利亚-莱昂最大的黑秃鹫种群的栖息地，在最近的人口普查中登记了约 150 对。

尽管面积不大，只有 8828 公顷，这片自然空间却以其独特的地形为特色，有利于形成各种朝向和朝向的微气候，能够容纳各种各样的植被，与岩石山峰和小雪原形成鲜明对比。

房子的入口处有一块信息柱，上面有浮雕和盲文标志。这是自然保护区内房子位置的地图。

[SOUND] [SOUND]

要进入这所房子，你必须穿过一个全玻璃的入口大厅。然后你到达接待区，一个长方形的房间。

右边有一张大圆桌，上面放着伊鲁拉斯谷自然保护区自然保护区的地图。这张桌子靠近沿着房间后面墙壁延伸的窗户。

一根木柱子上放着播放该地区动植物纪录片的屏幕，接待处就在旁边。一堵与窗户垂直的墙用木头砌成，围住了整个空间。里面有一个绿色的商店展示柜，里面摆放着该地区的产品和纪念品。在离接待处最近的展示柜里，有一只秃鹫蛋和一个头骨，还有一些公园蘑菇的代表。

入口门左侧，有一座雕塑，描绘了一名男子在离入口三米远的墙壁附近拍摄照片拼贴画。照片拼贴画模拟了一片有动物的森林。旁边是一根方形木柱，柱子上的屏幕播放着关于卡斯蒂利亚-莱昂自然空间网络动植物的无声纪录片。背景图画从左到右依次是栖息在高高的树枝上的秃鹫、岩石上的麝猫（有照片孔）、绿色的土壤、茂盛的树木和蓝天白云。还有一只鹿和一头野猪，它们的脸上有洞，你可以透过它们偷看并拍照。

在照片拼贴画旁边还有另一根柱子，上面有野生动物纪录片。

左边的墙上有临时展览。

如果您想了解更多信息，可以前往接待处，那里的教育人员免费提供有关自然保护区的信息，包括其位置、保护伊鲁拉斯谷自然保护区的原因、您可以做什么和参观什么，甚至可以在哪里吃饭或可以走哪些路线。这种欢迎通常在左侧的柱子旁边、摄影师旁边和标牌前面进行，标牌上标有公园别墅的位置信息，位于卡斯蒂利亚-莱昂的自然空间网络中。

走到后面的墙边，左边绿色商店的陈列柜尽头，有一扇门通往临时展厅。

[SOUND] [SOUND]

临时展厅里有一个文献中心，您可以在那里阅读书架上的任何书籍。

这是一个长方形的开放式空间。进门右侧，两个架子将空间分成两部分。架子后面是房间的后部，里面放着陈列着图书的展示柜，中间是一张长桌，周围摆放着椅子，可容纳 10 人。桌子上有一台显示器，背对着房间右侧墙壁上的窗户。

监视器上播放着有关黑秃鹫和西班牙皇雕的短片，它们是保护保护区的主要原因。

还有秃鹫羽毛和照片，展示了黑秃鹫、兀鹫和胡兀鹫之间的区别。

黑美洲鹫全身羽毛呈棕色，背部呈深色，颈部和头部部分没有羽毛，但面部和头顶有一些黑色绒毛。它的喙呈蓝紫色，喙尖呈黑色。和大多数秃鹫一样，黑美洲鹫在空中盘旋，很少拍打翅膀，头部向后，双翼张开，用尾巴作为舵。它的栖息地包括岩石峭壁和植被丰富的峡谷，喜欢地中海森林地区。这种秃鹫往往生活在松散的群体中，很少迁徙。

返回接待处并走到外面。

[SOUND] [SOUND]

离开接待处后，您可以参观公园别墅的其他建筑，这里以前是树脂工厂。这是一座古老的工厂，树脂是从周围的松树林中运来的。

离开接待区，在左侧的门廊里，公园房屋围墙的浮雕和盲文面板前有一棵松树树干。一块展示松树年轮的标志上写着："它们的年轮告诉我们它们的年限和我们的历史。"松树横截面的年轮上标有年份和当年的星历表，从 1910 年到 2005 年。

松树有三种类型：松树、软松树和苏格兰松树。

第一种是松脂松，数量最多，也最为重要。它是一种中等大小的树，高 20 至 35 米，树皮呈橙褐色，树顶不规则。松针又厚又长，颜色从绿蓝色到绿黄色。圆锥形的松果在 24 个月内从绿色变成红褐色，并张开变宽。

第二种是黑松，也是中等大小的树，高度从 20 米到 55 米不等，树皮呈灰白色、棕色到深灰色，树皮上有凹槽和斑块，随着年龄的增长会开裂。针叶成对出现，颜色深绿色，坚固耐用。这种树的寿命非常长，有些样本可以存活 1000 年。

最后一种是苏格兰松，最高可达 30 米。最初，它的树冠呈圆锥形，但随着树的成熟，树冠变得不规则且变宽，树干从覆盖变为裸露。针叶小、硬且尖，呈半圆形，边缘呈锯齿状。这种松树在阳光充足的情况下生长旺盛，但不耐阴。它喜欢肥沃、深厚的土壤，但能抵御干旱和极寒的冬季。

花园里有一个植物园，里面有三种松树。

在房子前面的空间里，在松脂松树干的旁边，有用来收集树脂的花盆、用来将树脂引导至花盆的楔子，以及三种松树的松果。

该场地的设施来自以前的树脂工厂。周围松树林中的所有树脂都被运到这里，而您现在要参观的这座建筑，即展览厅，就是树脂转化的地方。从树脂中提取出两种副产品：固体部分是松香，液体部分是松节油。松节油收集在建筑物之间的花园中的两个水箱中。

1936 年至 1975 年间，树脂生产非常重要，因此人们为树脂和木材工人建造了房屋。该地区建造了两个定居点，Las Cruceras 和 La Rinconada。这种产品从人工切割的松树树干中缓慢渗出。它被收集到桶里，用骡子运到 Las Cruceras 酿酒厂，那里有多达 50 个家庭靠开采树脂为生。劳动力需求和树脂工人的专心致志使离山谷最近的 Casillas 和 La Rinconada 村庄受益匪浅。森林的其他传统资源包括木材、木柴、牲畜牧场、狩猎和捕鱼、蜂蜜和蘑菇采摘，这些至今仍在进行。直到 1990 年，山谷砍伐的所有木材都被送往 Las Cruceras 锯木厂。

这些村庄保留了昔日辉煌的典范，如 15 世纪的El Barraco教堂、圣胡安德拉纳瓦的仁慈圣母教堂和小教堂、巴洛克风格的帕多瓦安东尼小教堂、El Tiemblo的热罗尼莫斯修道院、圣马科斯十字路口、罗马式桥梁和Navaluenga的维拉雷斯圣母教堂。

此外，这片森林是西班牙最早被征用的森林之一，早在 1886 年就被征用。其出色的森林管理有利于生长众多百年松树，这对于维持大量的黑秃鹫种群至关重要，因为这些大型猛禽在树上筑巢，需要大的树梢。

在马路的另一边，在公园房屋对面的围栏内，有一座古老的锯木厂。树脂运到这里，木材运到那里。锯木厂的所有遗迹都在这个花园里。

步行到展览馆所在的大楼。展览馆所在大楼的右侧是厕所大楼，距离约三十米。

[SOUND] [SOUND]

通过一扇双开金属门进入展厅大楼。门厅是一个长方形的空间。左侧长墙上挂着一张自然保护区的地图。房间中央有两张桌子，上面摆放着两个不同比例的保护区模型。第一个模型较小，呈长方形，上面有浮雕，可以触摸。第二个模型较大，呈方形，放在一个玻璃瓮里保护着。

第一个模型用棕色警戒线标记了伊鲁拉斯谷自然保护区空间的边界。该地区分布在四个村庄：距离这所房子最近且稍大一点的是El Tiemblo，然后是El Barraco、San Juan de la Nava 和位于水库尾部的Navaluenga。这四个村庄的市边界都在保护区内。

从位于水库半岛上的公园屋出发，Enebral 路线开始于一片长满桧树的地区。这是一条木制步道，因此轮椅也可以通过。该区域的名称 Iruelas 峡谷在模型上标出。穿过 Las Cruceras 的道路尽头是 La Rinconada 村，该村属于El Barraco市。

整个森林因松树林而呈现出浓浓的绿色，不过 Castañar del Tiemblo 也是一颗植物瑰宝，拥有百年栗树，包括 El Abuelo。

栗树是落叶乔木，以其果实栗子而闻名。它们的叶子简单，夏天呈鲜绿色，秋天呈暖色调。树皮呈棕色和灰色。果实藏在带刺的壳里，当地人称其为刺猬。它们的存在为景观增添了季节性的美丽和生物多样性。

[SOUND] [SOUND]

在这些模型的右侧，当你从右侧进入时，会出现一个新的矩形空间，那里是楼梯和电梯的位置。你会在左侧看到一个入口坡道，它沿着建筑的墙壁向上延伸。

演示是按照站点来组织的。

房间中央有一个由不同大小的立方体组成的方块。方块上展示的是春天最引人注目的植物。方块上挂着牡丹的照片，牡丹是公园的花卉之一，还有一个香味长凳，长凳上有四个洞，可以闻到不同植物的香味。

在街区的一侧，你会发现一扇扇写满问题的门。它们就像谜语一样。打开这些门，你就会找到问题的答案。

其中一个说："它白天睡觉，晚上飞，不是鸟。"打开门，玻璃露出了谜语的答案：一只蝙蝠。

第二扇门问：如果你遇见这位身穿圆点西装的先生，你会害怕吗？门打开后，一只眼斑蜥蜴就出现了。

这是一种爬行动物，以迷人的色彩图案和背部斑纹而闻名。它的身体健壮，四肢强健。它们的皮肤图案各不相同，但通常呈现从橄榄绿到棕色的色调，斑点和眼斑作为伪装。

第三句写着："一种受欢迎的报春鸟。"门里藏着一只燕子。

第四句写道："在山谷较高的地方，这只爱炫耀的鸟儿炫耀着它引人注目的胸膛。"打开门，发现了蓝喉歌鸲。

这是一种小型鸣禽，以其奇特的羽毛而闻名。雄性上体呈鲜艳的蓝色，尤其是头部和背部，胸部呈亮黄色。另一方面，雌性背部呈暗棕色，胸部呈柔和的黄色。

第五行也是最后一条写道："他平静地四处漫步，被他那带刺的外衣很好地保护着。"门后面是一只普通的刺猬。

该区块的另一处有一幅画，画中有一条河流及其典型的动植物群，题为"山谷的峡谷"。这些峡谷为 Burguillo 水库提供水源，但主要的水库是 Iruelas 峡谷。

画中描绘了一只水獭、一只青蛙、一条鳟鱼，以及鹡鸰、河乌和金莺等鸟类。

金莺是一种鸟类，羽毛呈亮黄色和黑色，颜色对比鲜明，引人注目。中等体型，轮廓修长，喙尖。该物种以其独特的歌声而闻名，歌声由旋律音符和高音调的吱吱声混合而成。金莺在高大的树枝上筑巢。

走斜坡到达上层。

[SOUND] [SOUND]

经过第二段斜坡后，在左侧，您将进入一间专门供奉黑秃鹫的房间。房间中央有一块近三米长的面板，大小与黑秃鹫的翼展相同，从门斜向对角。

房间后面，面板后面是一架轻型飞机机头的模型。

这幅画的标题是："黑秃鹫：保护区的珍宝。"画中有四张照片：一对秃鹫、一只栖息在地面上的秃鹫、一只抵达巢穴的秃鹫和一只在巢穴中的秃鹫幼雏。

图片还显示，雌雄鸟没有性别差异。它们的羽毛完全相同，乍一看根本无法区分性别。事实上，科学家必须进行测试才能确定它们是雄性还是雌性。

黑秃鹫虽然有棕色的羽毛，但之所以叫黑秃鹫，是因为幼鸟的羽毛呈墨黑色。雄性和雌性秃鹫负责筑巢、孵蛋、抚养和喂养雏鸟。

左转，面向门口的第二面墙。

[SOUND]

进门左边第二面墙上挂着两幅展板，第一幅展示了黑美洲鹫、兀鹫、埃及秃鹫、胡兀鹫的特征和进食差异。

黑秃鹫以其强健的喙而闻名，它需要用喙来撕开它所捕食的动物尸体的皮。它作为清道夫鸟的作用非常重要，因为它有助于治愈和循环利用自然。秃鹫拥有强大的消化系统，可以防止它们因食用死于传染病的动物而感染和生病。这样，它们就能设法消除可能对该地区其他生物和人类有害的感染源。

秃鹫与黑美洲鹫不同，它会将头伸进猎物体内，吃掉猎物的内脏。秃鹫的脖子裸露在外，以防止该部位因羽毛中积聚食物残渣而成为传染源。

埃及秃鹫是这些猛禽中体型最小的一种，但智力却非常高。它使用工具来打破鸵鸟蛋，不停地扔石头，直到蛋壳破裂。你知道鸵鸟蛋壳非常坚硬，可以支撑一个人的重量吗？

最后，通过一项为期 5 年的计划，胡兀鹫正在重新引入格雷多斯格雷多山脉地区公园。第一年引进了两只，随后几年又引进了四五只。这是一项非常具有挑战性的计划，因为胡兀鹫是一种领地意识很强的动物，只在它认为出生的地方筑巢。

[SOUND]

离开房间，走上斜坡，你将到达下一个季节：夏季。

右边是楼梯和电梯。

地板的中央是另一个方块，也是由不同大小的立方体组成，内部有照明。

这里主要关注的是山谷的 Los Abuelos，即祖父母树，并附有保护区内一些最古老树木的照片：估计树龄为 500 年的"祖父"栗树；树龄为 360 至 400 年的"阿古杰拉"松树；以及树龄为 700 至 800 年的山谷紫杉。

展区的另一面是动物展区：蜂虎、白喉河鸟、欧洲蜂鹰和白肩雕。动物转盘模拟了白肩雕和红尾鸲的飞行。

白肩雕是一种威风凛凛的猛禽，翼展巨大，羽毛呈深棕色。其独特的头部装饰着金色的羽毛。白肩雕翅膀宽大，尾巴长，是最大的猛禽之一。白肩雕主要以小型哺乳动物和鸟类为食，利用其敏锐的视力从高空寻找猎物。

另一方面，红尾鸲是一种小型鸟类，以其独特的羽毛和活跃的行为而闻名。雄性红尾鸲有明亮的橙色尾巴，而身体的其他部分则呈灰色和黑色。它以其好奇的态度和在飞行中捕捉昆虫的能力以及其优美而多变的歌声而闻名。

继续前往顶楼。

[SOUND] [SOUND]

楼梯、电梯和坡道将带您到达三楼的同一个起点，这里是秋天的缩影。房间中央是秋天的代表方块，也是由立方体组成，第一面是发情的鹿的图像。

雄鹿吼叫是秋季发情期雄鹿的典型行为。雄鹿发出低沉洪亮的声音，称为"吼叫"，以吸引雌鹿并显示其领土优势，同时还会进行身体展示，例如摩擦鹿角和在地面做标记。

第二部分包含带有谜语的可移动立方体，总标题为："找出谁来过这里。"它们属于花园睡鼠、松鼠、鹿和野猪。

在这一部分中，我们讨论了足迹的重要性、为什么森林动物不容易找到以及追踪它们的最佳方法。

街区的第三面展示了每棵树之间的色彩对比。保护区覆盖着红色、黄色、深绿色和暗绿色。

方块的最后一面展示了土壤作为大型回收工厂的情景，千足虫、蚯蚓、螨虫、跳虫和其他小动物会将有机物分解。这一面包含一个土壤碎片模型，上面有可以触摸的干树叶、真菌和千足虫。

爬到下一级别并在冬天完成。

[SOUND] [SOUND]

最后一间房间的中央部分介绍了山脉的成分，并附上了照片和公园内不同矿物和岩石的信息：石英、花岗岩和片麻岩，每种材料都有一个可以触摸的样品。

这些岩石在建筑、装饰和工业领域有各种用途。例如，花岗岩因其耐用性和美观性而常用于台面和纪念碑。石英用于制造玻璃和电子产品，而片麻岩可用于建筑施工和作为铺路材料。

另一面的标题是："当万物沉睡时……万物？"，表明冬季的冷漠并未影响到保护区内的所有生物，因为松树、桧树和圣栎树等树木仍保持绿色。黑秃鹫等动物开始求偶。大斑啄木鸟在树缝中寻找幼虫。有些鸟类在冬季来到保护区，例如欧洲金翅雀、燕雀、黄鹨、田鸫、普通八哥，还有一些其他鸟类，例如红头潜鸭、绿头鸭和北方琵嘴鸭。松鼠和野猪等哺乳动物不冬眠，狍子则聚集成小群。

石块的第三面展示了该地区自2.5亿多年前古生代以来的演变过程。

在这个专门为冬季而设的空间里，天花板上悬挂着一只非常逼真的黑秃鹫真人大小的模型。有趣的是，黑秃鹫在吃腐尸时似乎比秃鹫更挑剔。它们在接近尸体时行动迅速，争先恐后地抢在别人之前到达那里。它们更喜欢撕开皮肤，主要专注于消耗肌肉组织，避免内脏。然后，它们通过捕捉松鼠、蜥蜴和乌龟等小动物来完成它们的食物，并将它们带回巢穴。

小方块包含有关公园内主要树木的信息：栗树、圣栎、比利牛斯橡树和黑松。

墙边的桌子上摆放着一些图画，上面介绍着对森林的了解，以及对每个人来说都是宝藏的蘑菇、秋天的果实、从森林中获得的产品及其生物多样性。

从这个空间周围的窗户，您可以看到公园房屋的地面和旧树脂工厂的建筑物。

走下斜坡。

[SOUND] [SOUND]

在冬季和秋季空间之间，沿着斜坡向下，就是露台。那里有两块面板，上面用墨水和盲文写着文字，还有一张浮雕照片。从露台上可以看到水库、公园别墅的所有附属建筑，背景是卡门隐居处。

修道院全年关闭，除了圣人节的弥撒。1936 年，人们开始在森林中开采树脂和木材，从那时起，人们就开始庆祝埃尔卡门圣母节。虽然如今这些工作已经消失，但这个节日仍在继续。

离开展览馆。

[SOUND] [SOUND]

离开展厅后向右走，沿着小路走到入口。向右走，小路就转向植物园。每棵树都有自己的牌子，上面写着树的名字​​。

名为"森林画廊"的面板提供了有关树木园的信息。再往前，另一个面板名为"Valle de Iruelas 自然保护区的树木"。您会发现所有信息都以墨水和盲文书写。接下来，另一个面板包含有关栗树林的信息。

[SOUND] [SOUND]

步行到记忆角大楼，离开左边的植物园。它是献给那些让伊鲁拉斯谷自然保护区变成今天样子的人们的。这是一栋方形的小房子，窗户很大，但无法进入内部，因此参观仅限于欣赏窗户后面展示的东西。

旁边是老锯木厂仅存的一把锯子。

锯木厂前的橱窗里展示了锯木厂使用的材料和工具。一块用墨水和盲文制成的标牌向您介绍了树脂和木材行业。

另一个窗口展示的是树脂作品。

下面的橱窗展示了村里的生活。里面有村民日常使用的陶器、不同大小的金属罐和一张放着书的书桌。

第四扇也是最后一扇窗户向您介绍森林护林员以及他们在山谷保护和管理中的重要性。窗户上展示着环境护林员（过去被称为林务员）的工具。

在记忆角落的前面，有一座真人大小的雕塑，描绘了一位树脂工人在树干上涂抹树脂的场景。您可以触摸树皮，感受树皮被剥落的过程，以及楔子和花盆是如何摆放的。

树脂工人的工作重点是从松树中提取树脂。首先要准备树木，在树上切一个切口以接触含有树脂的木材。树脂流向切口并被收集到罐子里。树脂采收者定期收集树脂，他们的工作有助于可持续地保护森林。他们的工作将传统知识与现代技术相结合，形成了森林管理和化学工业之间的联系。

跟随导游参观该站点。

[SOUND] [SOUND]

在参观这些设施的过程中，您将看到一个展示蝴蝶绿洲的面板，在这里您会发现一些这些动物赖以生存的植物。

石头和花朵组成了一只蝴蝶，描绘在面板后面的地面上。

在前往接待室的路上，还有一座鸟类观察站。

对面的建筑内设有视听室，同时也用作临时展厅和多功能会议室以及工作坊。

一条通道通向旋转木马和儿童区。

通过大门可以进入无障碍通道，该通道被视为房屋的附属路线。

听完这段音频，您对伊鲁拉斯谷自然保护区"Las Cruceras"自然保护区公园之家的游览就结束了，在这里，您可以对该地区的生活有更多了解。如果您想了解更多详情，欢迎您前往接待处或询问公园之家的任何工作人员。

感谢您的光临。